120 



0. Mügge, Ueber Translationen 



Stücke analog dem letzteren. Diese erstrecken sich von der 

 scharfen Ecke bis zur Diagonale der oberen und unteren Spalt- 

 fläche und sind, wie übrigens auch die grossen verbogenen 

 Stücke, durch und durch 1 ausserordentlich feinfaserig nach 

 der genannten Diagonale, dabei seidenglänzend, als würden 

 sie von zahllosen feinen Canälen nach jener Sichtung durch- 

 zogen. In der Nähe der Knickfläche bilden sich gewöhnlich 

 einige feine, ziemlich unregelmässig verlaufende Sprünge, in- 

 dess sind daneben und überwiegend völlig sprungfrei ge- 

 krümmte Spaltflächen vorhanden. 



Die Grenze zwischen dem geknickten und intacten Theil 

 des Stückes wird sehr scharf durch die faserig-seidenglänzen- 

 den Endpartien und den völlig klaren und auch von Zwillings- 

 lamellen ganz freien Mitteltheil gegeben. Die Grenzfläche 

 entspricht stets einem positiven Rhomboeder (hOhi) mit h 

 deutlich > i. Ihre Lage genau zu bestimmen, gelingt nicht; 

 sie liegt aber merklich symmetrisch zu ursprünglichem und 

 geknicktem Theil; wenn letzterer durch allmähliche Krümmung 

 in den intacten übergeht, also merklich senkrecht zur langen 

 Kante des Stückes. 



Um beträchtliche Verbiegungen an kleineren Stücken zu 

 bewirken, braucht man übrigens diese nur etwa gegen weiches 



soweit sie dem geknickten Theil angehört, als Reflex einen 

 sehr langen (bis 60°) Lichtschweif mit wenig ausgeprägten 

 Culminationspunkten, welche der Lage der ursprünglichen und 

 der nach der Schiebungsrichtung in Zwillingsstellung befind- 

 lichen Spaltfläche entsprechen (Fig. 28, Durchschnitt senk- 



1 In der Fig. 27 nur für die Grenzflächen angedeutet. 



Fig. 28. 



Holz so zu pressen, als sollte ein- 

 fache Schiebung stattfinden. Diese 

 tritt anfangs auch ein , kommt 

 aber, wenn die Lamellen (in grös- 

 serer Entfernung von der der 

 Gleitrichtung parallelen Kante) an 

 Breite zunehmen, bald zum Still- 

 stand und nun tritt Knickung ein. 

 Die ausserhalb der Schiebungs- 

 richtung liegende Spaltfläche giebt, 



