124 



0. Mügge. Ueber Translationen 



sind alle Bleiglanze geschmeidig-. Man überzeugt sich davon 

 am einfachsten dadurch, dass man einen gut halbkugelig ab- 

 gerundeten und glatten Metallstift mit starkem Druck über 

 die Spaltungsfläche führt; es entsteht dann eine tiefe Rille, 

 aber man erhält meist keine Spur von Pulver und es ent- 

 stehen auch keine Sprünge. 



Auf Translationen wurde ich zuerst aufmerksam an 

 den würfeligen, mit etwas Eisenkies vergesellschafteten Kry- 

 stallen von Oradna = Rodna, die zu denen mit sogen, „ge- 

 flossener" Oberfläche gehören. Man bemerkt hier auf den 

 Würfelflächen sehr feine Streifen, welche // (001) ver- 

 laufen. Sie sind auf den natürlichen Oberflächen deutlicher 

 als auf Spaltungsflächen ; letztere folgen meist der Krümmung 

 der natürlichen Flächen, die daher nicht durch Lösung, wohl 

 aber durch Verbiegung bewirkt sein kann. Noch viel aus- 

 gezeichneter zeigen diese Streifung manche der bekannten, 

 nach einer Oktaederfläche tafeligen Zwillinge von Gonderbach 

 bei Laasphe 1 , welche z. Th. ausserordentlich stark verbogen 

 zu sein scheinen. Die Streifen sind hier sehr deutlich von 

 den Würfelflächen auf benachbarte Ikositetraeder , Oktaeder 

 und Rhombendodekaeder zu verfolgen, immer der Würfelfläche 

 folgend und alle Biegungen der sogen, geflossenen Oberfläche 

 mitmachend und namentlich in der Nähe stark verbogener 

 Stellen sich zusammenschaarend. 



Eine Durchsicht der hiesigen Sammlung ergab dann, dass 

 solche Streifen noch an folgenden Vorkommen vorhanden 

 sind : Dernbach und Ems (Nassau) , Mieren (im Kölnischen). 

 Neudorf (Pfaifenberg) am Harz, Andreaskreuz bei Andreasberg. 

 Junge Birke, Rosenkranz und Himmelfahrt bei Freiberg. 

 Schneeberg i. S., Friedrichsgrube bei Tarnowitz, Reichenstein 

 in Schlesien, Bleiberg (Kärnthen), Rodna (Siebenbürgen). 

 Derbyshire, Anglesea, Kongsberg, Phoenixville (Pennsylvanien), 

 Rhode Island, Joplin (Missouri), Ami (Ugo, Japan). 



1896. I. -211-) ist namentlich der durch oktaedrische Spaltbarkeit und 

 Te-Grekalt ausgezeichnete Bleiglauz von Nil St. Vincent durch grosse Ge- 

 schmeidigkeit ausgezeichnet, ebenso andere (dort nicht namhaft gemachte) 

 Vorkommen. 



1 Kegelinässig ausgebildete, nicht verzwillingte Krystalle von Laasphe 

 zeigten die Streifung nicht. 



