126 



0. Mügge, lieber Translationen 



stätigt 1 , sie wurden namentlich an Material der vorher ge- 

 nannten, anscheinend durch besonders grosse Plasticität aus- 

 gezeichneten Vorkommen und einigen anderen , eben solchen 

 unbekannten Fundortes angestellt, obwohl dieselben zum 

 grossen Theil nicht sehr homogen waren; ausserdem wurde 

 ein zwar nicht besonders plastischer, aber sehr homogener 

 künstlicher Bleiglanz benutzt 2 . Da die Erscheinungen z. Th. 

 etwas compliciert sind, beginne ich mit dem Versuch, welcher 

 reine Translation zeigt, obwohl er zu allerletzt angestellt 

 wurde. 



In ein dickes Buchenbrett wurde eine Einne geschnitten, 

 deren beide seitlichen, etwa 10 mm breiten Flächen symme- 



trisch zur Oberfläche und zu einander unter etwa 95 — 100° 

 geneigt waren (Fig. 32) ; in diese wurde ein würfeliges Spal- 

 tungsstück so hineingelegt, dass die Fläche ab cd der linken 

 Fläche der Einne anlag, ac dabei parallel der Höhenlinie der 

 Einne, während dann die Kante ce mit der Höhenlinie der 

 rechten Fläche der Einne (cf) einen Winkel von 5 — 10° ein- 

 schliesst. Übt man nun mittelst eines Metallstäbchens einen 

 verticalen Druck bei g aus , so rutschen die Schichten des 

 Bleiglanzes längs der Fläche ghei in der Eichtung ge, und 

 zwar so weit, bis ce in die Lage cf kommt. Sämmtliche 

 Spaltungsflächen, mit Ausnahme von ghei und ihrer Gegen- 

 fläche, bedecken sich mit Translationsstreifen und der ganze 



1 Sie ergeben zugleich, dass die Translation für Richtung und Gegen- 

 richtung- merklich gleich vollkommen ist. 



2 Wahrscheinlich derselbe, welcher Bauer (1. c. p. 147) bei seinen 

 Versuchen diente* 



i 



c 



Fig. 32. 



b 



Fig. 33. 



