128 



0. Mügge, Ueber Translationen 



"beobachtete, aber als Gleitungen nach (110) deutete. Es soll 

 im Folgenden gezeigt werden, dass sie ebenfalls auf Trans- 

 lationen mit gleichzeitiger Biegung beruhen. 



Bauer drückte einen vorn halbkugelig abgerundeten 

 Metallstift auf die Würfelfläche von Spaltungsstückchen, welche 

 auf einer etwas nachgiebigen Unterlage sich befanden 1 . Bei 

 Stückchen bis zu 5 mm Dicke entstand auf der oberen ge- 

 pressten Fläche eine vierseitige Vertiefung (Delle), auf der 

 Gegenfläche eine Aufwölbung von der Form einer flachen 

 vierseitigen Pyramide mit etwas gerundeten Flächen. Die 

 Kanten der Grundfläche der Delle und der Aufwölbung ver- 

 laufen diagonal zu den Würfelkanten und bilden ein Quadrat 

 mit etwas abgerundeten Ecken. 



Der Versuch gelingt, wie Bauer bemerkt, nicht an allen 

 Varietäten des Bleiglanzes und ich selbst habe früher viele 

 vergebliche angestellt. An den oben genannten, durch Trans- 

 lationsstreifung ausgezeichneten Vorkommen und den anderen 

 dort erwähnten gelingt dagegen der Versuch leicht. Vielfach 

 zerspaltet der Bleiglanz dabei an der Druckstelle nach der 

 einen oder beiden verticalen Würfelflächen und man beobachtet 

 dann auf ihnen jene feinen , von Bauer (1. c. p. 142, Fig. 3 

 und 4) beschriebenen Streifen. Bauer deutet die Erscheinung 

 auf folgende W T eise (p. 144): 



„Beim senkrechten Aufsetzen des Stiftes auf eine Blei- 

 glanzfläche und demnächst beginnenden Druck wird zunächst 

 ein die Kugel an dem Stifte unmittelbar berührender, äusserst 

 dünner Theil der Bleiglanzmasse in Gestalt eines quadratischen 

 Prismas von sehr kleinem Querschnitt um sehr wenig längs 

 den vier auf der betreffenden Würfelfläche senkrecht stehenden 

 Granatoederflächen, welche das eben genannte dünne Prisma 

 begrenzen, vorwärts geschoben. Dringt der Stift um einen 

 neuen kleinen Betrag ein, so werden die Theile des Blei- 

 glanzes, welche das innerste erst bewegte Prisma unmittelbar 

 umschliessen , mit dem ersten Kern zusammen in Bewegung 

 gesetzt und längs vier Flächen verschoben, die wieder jenen 

 Granatoederflächen parallel sind. Diese Theilchen bleiben 



1 Nach meinen Erfahrungen sind die weichen Stellen in tannenen 

 Brettern mehr als Kautschukunterlagen geeignet, auf letzteren kippen die 

 kleinen Stückchen wegen der grossen Nachgiebigkeit leicht um. 



