140 



0. Mügge, Ueber Translationen 



angestellt, aber mit nur wenig befriedigendem Erfolg. An 

 tafeligen Spaltstückchen von etwa 2 mm Dicke wurden zwei 

 parallele Flächen {110} senkrecht zur Tafelfläche angeschliffen 

 und das Stückchen dann in einer Rinne mit zu einander senk- 

 rechten Seitenflächen gepresst (Fig. 44 a), wobei die dem 

 Druck ausgesetzten Theile durch Kautschukplättchen geschützt 

 waren. Nur in einigen Fällen zeigte sich eine merkliche De- 

 formation des Stückes, wie sie Fig. 45, schon übertrieben, 

 wiedergiebt. Die Flächen (010) und (100) waren deutlich 

 gestreift durch Translation längs (110); die Krümmung von 

 (100) und (010) ist daher z. Th. eine scheinbare. — Dasselbe 

 trat ein, wenn ein solches Stück in der in Fig. 44 b skizzirten 

 Weise in einer Rinne mit einem Winkel < 90° gepresst 

 wurde. Der Druck muss die Fläche (110) dabei möglichst 

 gleichmässig treffen, da sonst leicht Translation nach den die 



Kanten (100) : (001) und (010) : (001) abstumpfenden Flächen 

 {110} eintritt. Das Herausschieben eines Streifens aus der 

 Mitte (ähnlich wie beim Eis) gelingt auch so nicht; die optische 

 Untersuchung weist indessen nach, dass im mittleren Theil 

 ebenfalls Translationen unter grosser Reibung vor sich ge- 

 gangen sind, denn die Stücke zeigen nicht nur seitlich, nahe 

 den Auflagerungsstellen, sondern auch in der Mittellinie zahl- 

 reiche, stark doppelbrechende und z. Th. merklich krumm- 

 linige Streifen, wie Fig. 45 andeutet. 



Durch monatelange Belastung bis zur Grenze der Trag- 

 fähigkeit, ebenso wie durch Aufsetzen des Messers auf Flächen 

 (110) mit der Schneide // f gelang es nicht, Translation zu 

 bewirken. 



Die Ursache des schlechten Gelingens aller auf blosse 

 Translation nach einer einzigen Richtung abzielenden Ver- 



Fig._44. 



Fig. 45. 



