142 



0. Mügge. Ueber Translationen 



teten runden Metallstift von etwa 2 mm Dicke quer zu ihrer 

 Längsrichtung mit schwachem Druck über sie hin und her 

 rollt; sie erhalten dabei Translationsstreifung nach der kür- 

 zeren Seite. 



Die vollständige Verschiedenheit der Verhältnisse von 

 denen am Bleiglanz zeigt sich darin, dass der BAUER'sche 

 Versuch trotz der sicher grösseren Plasticität des Steinsalzes 

 durchaus nicht gelingt. 



Auf Biegung unter Translation beruht auch die Schlag- 

 figur des Steinsalzes. Sie entsteht bekanntlich, wenn man 

 eine etwas stumpfe Nadel durch Schlag in die Würfelfläche 

 eintreibt, ebenso aber auch bei langsamem und vorsichtigem, 

 aber festem, Eindrücken einer ganz spitzen Nadel ; stets aber 

 müssen die Stückchen ziemlich dick sein, an dünnen Blätt- 

 chen (etwa 1 mm und weniger) erhält man Schlagfiguren nur 

 noch bei sehr vorsichtigem Eindrücken der spitzen Nadel. 

 Die dabei auftretenden Sprünge nach den zur geschlagenen 

 Würfelfläche senkrechten Bhombendodekaederflächen gelten 

 als der wesentliche Theil der Schlagfigur, und nach den ge- 

 wöhnlichen Darstellungen des Vorganges könnte man glauben, 

 dass dabei eine Translation längs diesen Flächen stattfinde. 

 Beides ist aber nicht der Fall. 



Durch das Eindringen der Nadel wird vielmehr die Kiy- 

 stallmasse, da sie nach unten und den Seiten nicht ausweichen 

 kann, nach oben gedrängt und zwar unter Translation nach 



flguren eine gewisse Dicke haben. Man kann sich leicht über- 

 zeugen, dass die Schlagstelle von einer vierseitigen erhöhten 

 Pyramide umgeben ist, deren vier Flächen Translationsstreifung 

 nach den genannten Flächen {110} zeigen (Fig. 47). Bei diesen 

 Bewegungen schräg nach oben, welche von Biegungen um 



Fig. 47. 



den vier zur geschlagenen Würfel- 

 fläche unter 45° geneigten Flächen 

 {110) ; die zu diesen Translationen 

 erforderliche Kraft muss geringer 

 sein als die zur Überwindung der 

 Cohäsion nach den verticalen 

 Spaltflächen erforderliche, sonst 

 entstehen eben letztere; daher 

 müssen die Stücke zu Schlag- 



