158 



0. Mügge, Ueber Translationen etc. 



erkennen. Da der Betrag der Translation für benachbarte 

 Fäden t in derselben Fläche T dabei im Allgemeinen auch 

 nicht ein Vielfaches des Abstandes zweier Theilchen längs t 

 sein könnte, müsste durch die Torsion auch die Structur der 

 Flächen T gestört werden. 



Der Zerfall eines Krystalls in Fäden längs t wird vor- 

 aussichtlich durch gute Spaltbarkeit nach mindestenszwei 

 Flächen aus der Zone t sehr begünstigt werden. In der That 

 haben die am leichtesten torquirbaren Krystalle, nämlich Cyanit, 

 Gyps und Antimonglanz 1 ausser der sehr vollkommenen Spal- 

 tung nach T noch Spaltbarkeit nach andern Flächen der Zone t, 

 nämlich {010}, bezw. {100}, bezw. {100} und {110}. 



Dass leichte Torquirbarkeit nur durch Translationsver- 

 mögen und solche Spaltbarkeit bedingt sei, ist natürlich nicht 

 anzunehmen. 



Die Umstände, unter welchen manche Gesteins-bildende 

 Minerale in der Erdkruste Pressungen ausgesetzt werden, 

 nämlich allmähliches Anwachsen des Druckes, gleichmässige 

 Vertheilung desselben, Einschluss in widerstandsfähige Medien, 

 die Kleinheit der Krystalle etc., sind für die Erzielung von 

 Translation und Biegung offenbar viel günstiger als die im 

 Laboratorium. Es ist daher zu erwarten, dass Translationen 

 und Biegungen auch bei der Faltung der Gesteine eine er- 

 hebliche, wenn auch nur gelegentlich in die Augen fallende 

 Bedeutung haben. Die Annahme einer bruchlosen Umformung 

 der Gesteine, welche eine Annäherung an den flüssigen Zustand 

 unter hohem Druck voraussetzte, ist allerdings namentlich 

 durch die mikroskopischen Beobachtungen widerlegt, eben diese 

 zeigen aber, dass die Umformung durch bruchlose Biegungen, 

 wie sie durch Translation erklärlich werden, unterstützt wird. 

 Die ausgezeichnetsten Vertreter plastischer Krystalle sind 

 allerdings wie es scheint unter den Producten der Labora- 

 torien zu suchen. 



Königsberg i. Pr., Min.-Geol. Institut. 



1 Die sehr stark tordirten Fäden von Brucit (Nemalith) und Glimmer 

 sind wegen ihrer grossen Dünne mit den genannten hinsichtlich der Tor- 

 quirharkeit nicht recht vergleichbar. 



