﻿Der Bericht des Francesco del Nero über die 

 Bildung des Monte Nuovo bei Neapel. 



Ton 



M. Neuinayr. 



Ich habe mich in letzter Zeit etwas mit der Geschichte der 

 neapolitanischen Vulcane, und speciell mit derjenigen des Monte 

 Nuovo bei Puzzuoli beschäftigt ; es wurden dabei einige der Ori- 

 ginalquellen nachgelesen, welche über den berühmten Ausbruch 

 von 1538 berichten, und gefunden, dass über eine derselben sehr 

 ungenaue Nachrichten in der Literatur vorliegen. Es ist das 

 der oft citirte Brief des Francesco del Nero an Niccolo del Be- 

 nino, in welchem über ein Aufschwellen des Bodens berichtet 

 wird. Dieses wichtige Document wurde erst im Jahre 1846 

 veröffentlicht*, und gleichzeitig erschien eine deutsche Über- 

 setzung desselben von Haagen von Mathiesen in diesem Jahr- 

 buch**; diese Übertragung, welche von allen späteren geologi- 

 schen Autoren, wie Lyell, Roth, Scrope und anderen ausschliess- 

 lich benutzt worden zu sein scheint, ist jedoch so ungenau und 

 an einigen sehr wichtigen Stellen in so auffallender Weise un- 

 richtig, dass Irrthümer dadurch bedingt wurden, und mir eine 

 neue Übersetzung nothwendig scheint, schon desswegen, weil 

 man nach der früheren hätte denken können, del Nero habe 



* Archivio storico Italiano. Ser. I. Vol. 9. pag. 93. Florenz 1846. 

 ** Dieses Jahrbuch 1846 , pag. 702. Ich mache dem Übersetzer aus 

 den Unrichtigkeiten keinen Vorwurf, da er angibt, dass ihm Correctur- 

 bogen zur Übersetzung vorlagen, die vielleicht Unrichtigkeiten enthielten. 



