﻿46 



den Ausbruch aus unmittelbarer Nähe beobachtet, während er 

 in Wirklichkeit von Neapel aus zusah. Die Stellen, in welchen 

 sehr wesentliche und materiell wichtige Abweichungen von der 

 früheren Übersetzung auftreten , sind gesperrt gedruckt. Der 

 Brief lautet: 



„Ich weiss nicht, ob Sie je in Pozzolo gewesen sind; sechs 

 Bogenschüsse weit jenseits der Stadt beginnt eine Ebene; die- 

 selbe war etwa eine halbe Miglie breit und umfasste einen Theil 

 des Meerbusens rechts vom Berge. Jetzt ist die ganze 

 Breite der Ebene und ein Theil des Berges in einen 

 Feuer Schlund verwandelt, und in der Länge nimmt dieser 

 denselben Raum ein. Wohl ist das Ereigniss in natürlicher 

 Weise vor sich gegangen, aber doch ist es höchst wunderbar 

 und bemerkens werth. Aristoteles in Meteor. 2° hebt zwei ähn- 

 liche Fälle als merkwürdig hervor, der eine ereignete sich im 

 Pontus, der andere auf den Insule Sagre. Am 28. September 

 ungefähr um 18 Uhr (12h 15m p. M.) trocknete das Meer bei 

 Pozzolo auf eine Strecke von 600 Braccie ein, so dass die Ein- 

 wohner von Pozzolo ganze Wagenladungen von Fischen einbringen 

 konnten, die auf dem Trocknen zurückgeblieben waren. Am 29. 

 um 14 Uhr (8h 15m a . M.) senkte sich die Erde, da wo heute 

 der Feuerschlund ist, um 2 Canne und es trat eine Wasserader 

 hervor , sehr kalt und klar nach den einen , lau und schweflig 

 nach anderen, die ich ausgefragt habe. Und da die befragten 

 Leute, die solches bezeugen, alle glaubwürdige Personen sind, 

 so meine ich, dass sie alle die Wahrheit gesprochen haben, und 

 dass es (das Wasser) zuerst auf die eine und dann auf die andere 



Weise hervortrat, und dass auch * Zu Mittag 



desselben Tages begann die Erde an derselben Stelle aufzu- 

 schwellen, so dass sie da, wo sie um 2 Canne sich gesenkt 

 hatte, um U Nachts (7h 45m p. M.) so hoch war, wie Monte 

 Ruosi, nämlich so hoch als dieser Berg an der Stelle, wo das 

 Thürmchen steht. Und um diese Stunde begann das Feuer und 

 bildete den Schlund mit solcher Gewalt, mit solchem Getöse 

 und solchem Glanz, dass ich im Garten grosse Angst hatte, 

 doch nicht so sehr, dass ich mich nicht, ehe f Stunden ver- 



* Hier stehen im Original drei unlesbare Worte. 



