﻿47 



gangen waren, obwohl halb krank, auf eine Anhöhe hier in der 

 Nähe begeben hätte, von wo aus ich Alles sah. Und bei meiner 

 Treue, es war ein schönes Feuer, welches so viel Erde und .so 

 viele Steine über sich gehoben hatte, und fortwährend warf es 

 solche in die Höhe und diese fielen im Umkreise des Feuer- 

 schlundes nieder, und füllten auf der Seite des Meeres 

 einen Halbkreis des Meeres aus, wie einen Bogen, 

 dessen Sehne 11 Miglien, dessen Pfeil § Miglien betrug. Auf 

 der Seite von Pozzolo hat es einen Berg gemacht, um ein ge- 

 ringes weniger hoch, als Monte Morella; und auf 70 Miglien 

 im Umkreis hat es Erde und Bäume mit Asche bedeckt. . Auf 

 meinem Landgut gibt es kein Blatt, auf dem sie nicht 

 so hoch als eine Kreiselschnur (corda di trottola) läge. 

 Aber in der Nähe von Pozzolo auf sechs Miglien im Umkreis 

 ist kein Baum, dem nicht alle Äste abgebrochen wären, und 

 man erkennt nicht, dass Bäume da gestanden seien; denn hier 

 ist sie gröber gefallen, und war weich und schweflig und schwer; 

 und sie hat nicht nur die Bäume absterben gemacht, sondern 

 auch eine Menge von Hasen, Vögeln und kleinen Thieren, die da 

 waren, getödtet. Ich war gestern genöthigt, zu -Meer nach Poz- 

 zolo zurückzukehren mit Messer Cecco di Loffredo, welcher die 

 Sache führt, die Messer Pavolo Antonio angeht. Alle Welt 

 war da, um zu schauen, und staunte, und es war nichts anderes 

 zu sehen, als der Berg; ich sage nichts, im Vergleiche zur ersten 

 Nacht, als das Aufschwellen (?) stattfand*. Und da niemand 

 aus Neapel das Feuer sah, und auch sonst nur wenige, die es 

 wieder zu sagen wüssten , so kömmt es , dass ich fast der ein- 

 zige bin, der es erzählen könnte; denn seit der Nacht, in 

 welcher die Schaaren von Leuten von hier hin- 



* Leider ist gerade über diese wichtige Stelle keine Sicherheit zu 

 erlangen; im Manuscript steht : „quando si fece la emphone". Eine erste 

 Autorität, Herr Hofrath v. Müssafia, den ich zu Rathe zog, bestätigte 

 mir, dass ein Wort „emphone" nicht existirt. Der Herausgeber der Ur- 

 kunde, Francesco Palermo, setzt dafür „enfiore", das Aufschwellen, eine 

 zwar wahrscheinliche, aber doch hypothetische Correctur. Ich ergreife 

 diese Gelegenheit, um Herrn Hofrath von Müssafia, der mir bei Deutung 

 einiger schwieriger Stellen behülflich war, meinen besten Dank auszu- 

 sprechen. 



