﻿50 



namentlich dadurch Bedeutung erlangt, dass er entschiedener 

 als irgend ein anderer gleichzeitiger Schriftsteller, ja im Wider- 

 Spruche mit einem Theile derselben, von einer Erhebung, einem 

 Aufschwellen (gonfiare) des Bodens spricht, allerdings schreibt 

 auch del Nero selbst, an anderen Stellen seines Briefes die Ent- 

 stehung des Berges nur einer Aufschüttung zu. Der grosse 

 Werth, welcher auf diese Urkunde gelegt wurde, beruht wesent- 

 lich darauf, dass man deren Verfasser als directen Augenzeugen 

 betrachtet bat, der aus unmittelbarer Nähe die Erscheinungen 

 beobachtet hat. Aber ganz abgesehen davon, dass del Nero 

 die Auftreibung des Bodens nicht gesehen , sondern sich erst in 

 der Nacht, § Stunden nach Beginn des Feuerausbruches auf 

 die Höhe, von der man die Eruption sehen konnte, begeben hat, 

 geht auch aus dem nun verbesserten Wortlaute seiner Angaben 

 aufs klarste hervor, dass er 'zur betreffenden Zeit in Neapel und 

 nicht in Puzzuoli war. In dem aus Neapel datirten Briefe sagt 

 er, dass er auf eine hier* in der Nähe (qui vicino) gelegene 

 Anhöhe gestiegen sei, ebenso wie er später die hier in Neapel 

 stattgefundenen Erdbeben den in Puzzuoli verspürten entgegen- 

 setzt. Ferner erzählt del Nero, dass auf seinem Landgute alle 

 Blätter mit einer dicken Aschenlage bedeckt waren**, sie fielen 

 also nicht ab, während in der Nähe von Puzzuoli auf sechs Mi- 

 glien im Umkreise den Bäumen alle Äste abgebrochen waren ; das 

 Landgut muss also ausserhalb dieser Zone stärkerer Verwüstung, 

 mehr als 6 Miglien von Puzzuoli entfernt gewesen sein; er hat 

 sich also wahrscheinlich dicht bei Neapel befunden. 



Die Ansicht, class del Nero zur kritischen Zeit in Puzzuoli 

 gewesen sei, dürfte daher kommen, dass er sagte, er sei 

 genöthigt gewesen , nach Puzzuoli zurückzukehren (tornare) ; 

 dieser Ausdruck Jässt sich aber ebenso gut' dahin deuten, dass 

 er in Geschäftsverbindung mit dieser Stadt war, und dass er 



* In der ersten Übersetzung fehlt das Wort „hier" und es heisst 

 mit ganz verändertem Sinne, „eine naheliegende Höhe". 



** Auch diese Stelle ist in der früheren Übersetzung unrichtig wieder- 

 gegeben: „Auf meinem Landsitze habe ich weder ein Blatt auf den 

 Bäumen, noch einen Grashalm." Der italienische Text lautet: Alla mia 

 masseria , no ho foglia non vi sia su (seil, cenere) alta una corda di 

 trottola. 



