210 



Ohne in jene mittelalterliche Zeit uns zurückversetzen und die Er- 

 richtung einer Zunft von Übersetzern befürworten zu wollen, em- 

 pfehlen wir nur allen werthen Fachgenossen, die den Beruf fühlen, in 

 versiegelten Sprachen zu schreiben, dem praktischen und nachahmens- 

 werthen Beispiele zu folgen, das in verschiedenen schwedischen und spa- 

 nischen Werken durchgeführt worden ist, den in der Originalsprache ge- 

 schriebenen Werken einen wenn auch nur kurzen Extract in einer den 

 Männern der Wissenschaft leichter zugänglichen Sprache, sei es der deut- 

 schen, französischen oder englischen, beizufügen. 



Dass diess am besten und erfolgreichsten von dem Autor selbst ge- 

 schehe, beweist Trautschold durch seinen hier niedergelegten Extract 

 über die geologischen Verhältnisse des Gouvernements Mos- 

 kau. Sämmtliche Schichtencomplexe , welche innerhalb dieses Gouverne- 

 ments zu Tage treten, lassen sich in 4 Gruppen zusammenstellen, in so- 

 fern sie zum Bergkalk, zum Jura, zur Kreide und zu den eluvialen Bil- 

 dungen gehören. Bergkalk bleibt demnach, abgesehen von dem Devoni- 

 schen und Silurischen, in welche nur der Bohrer hinabgestiegen ist, die 

 sichtbare Grundlage aller übrigen Bildungen. 



Die tiefste Schicht des Moskauer Bergkalkes, die bei Sserpuchof zu 

 Tage tritt, gehört dem mittleren Bergkalke an. Im Allgemeinen ist aller 

 Bergkalk des Gouvernements Moskau jüngerer Bergkalk, aber schon bei 

 Sserpuchof, an der Grenze des Gouv. Tula, treten die mittleren Schichten 

 auf, und der genannten Stadt gegenüber, auf dem rechten Ufer der Oka, 

 findet sich schon der untere Bergkalk mit Productus giganteus in massi- 

 gen Lagern entwickelt in denselben, die weiter nach S. und SW. die Un- 

 terlage für die Steinkohlen Mittelrusslands abgeben. Auf dem jüngeren 

 Bergkalk lagert keine Steinkohle, wenigstens ist bis jetzt nur an dem 

 rechten Ufer der Nara ein unbedeutendes Nest Kohle zwischen Bergkalk 

 und Jura aufgefunden. 



Auf den Bergkalk folgt im Gouv. Moskau unmittelbar Jura, und 

 zwar nicht Lias, sondern mittler oder brauner Jura. 



Die Kreideablagerungen des Gouvernements sind die nördlich- 

 sten, die überhaupt im europäischen Russland nachgewiesen sind. Es sind 

 theils Festlandbildungen, theils Meeresabsätze. Sie scheinen sich auf Gault, 

 oberen Grünsand und untere weisse Kreide zurückführen zu lassen. 



Alles, was die Meeressedimente im Gouv. Moskau bedeckt und was 

 man bisher unter den Namen Alluvium und Diluvium zusammengefasst 

 hat, ist nichts als der ausgesüsste und geschlämmte Rest jener Meeres- 

 absätze, der Kreide, des Jura, des Bergkalks; es sind die in Lehm und 

 Sand verwandelten Mergelthone, glaukonitischen Sande der genannten For- 

 mationen. Der Verfasser hat desshalb dieses an Ort und Stelle gebildete 

 Product der Auswaschung Eluvium genannt zum Unterschied von Di- 

 luvium und Alluvium, mit welchen Ausdrücken man immer den Begriff 

 des Transports von fernher verbindet. 



Es kommen natürlich innerhalb des Eluviums noch andere Gebilde 

 vor, wie Süsswasserkalk , Lignitmoor, Torf, Sumpferz, erratische Blöcke, 



