— 51 — 



Приложепіѳ къ протоколу X засѣдаиія Отдѣленія руескаго языка и словесности 

 Россійской Академіи Наукъ 4 декабря (20 ноября) 1918 года. 



Объяснительная Записка къ денежной смѣтѣ на январь— іюнь 1919 года 

 Комиссіи по научному изданію Славянской Библіи. 



Цифра расхода въ 6000 руб. на работы складывается изъ слѣдующихъ трехъ: 

 1) на оплату редакторскаго труда 1500 руб.; 2) на веденіе подготовительныхъ 

 работъ по издаиію 1 500 руб.; 3) на оплату сотрудниковъ издапій Библейской ко- 

 миссіи 3000 руб. 



Ст. 1 . Оплата труда редактора (и Правителя дѣлъ Коашссіп) иазначепа Общимъ 

 Собраиіеиъ Комиссіи 1 ноября 1918 г. и определена въ суммѣ 250 руб. въ мѣсяцъ 

 въ виду значительности п важности трудовъ редактора и Правителя дѣлъ для деятель- 

 ности Комиссіи. Фактически все теченіе дѣлъ въ Комиссін зависитъ отъ постояинаго 

 и пепосредствениаго служеиія этого лица дѣлу Комиссіи, работавшего въ этой долж- 

 ности совершенно безвозмездно въ теченіе 4-хъ лѣтъ, съ 1915 года. Цифра 250 руб. 

 въ мѣсяцъ не только не выше, а скорѣе ниже размѣра и напряженности требуемаго 

 труда. 



Ст. 2. Громадный объемъ прямого матеріала, подлежащаго изученію Комиссіи 

 (славянскія библейскія рукописи), опредѣлившійся въ суымѣ свыше 4-хъ тысячъ 

 рукописей, расширяется еще совершенно не уясненною, только намѣчаемою областью 

 внѣбиблейскихъ памятниковъ, содержащихъ выдержки изъ книгъ Библіи. Методи- 

 ческое предварительное изысканіе въ области этого матеріала требуетъ ряда подго- 

 товлснныхъ стороннихъ сотрудниковъ, съ трудомъ подыскиваемыхъ, и значительной 

 оплаты ихъ труда. Простая исправная переписка съ рукописи оплачивается 6-ю руб- 

 лями съ листа, извлечете цитаты изъ памятника оплачивается 50 коп. съ карточки; 

 устаповленіе характерныхъ пробиыхъ стиховъ, рѣзко устанавливающихъ отличіе 

 одного вида текста отъ другого, требуетъ нерядовой учепой подготовки и по оплатѣ 

 повышается весьма значительно сравнительно съ двумя указанными видами работы. 

 Тоже и съ другими разновидностями подготовительныхъ работъ. Смѣтная цифра не 

 превышаетъ действительной стоимости указанныхъ работъ. 



Ст. 3. Изданіе Трудовъ Библейской Комиссіи предпринимается впервые и вы- 

 зывается стремленіемъ Комиссіи дать естественный выходъ энергіи сотрудниковъ и 

 тѣмъ связать и упрочить положеніе Комиссіи. При отсутствіи средствъ Комиссія 

 ранѣе не могла приступить къ печатанію и только благодаря отзывчивости Отдѣленія 

 русскаго языка Россійской Академіи Наукъ Комиссія увидѣла напечаташіымъ одно 

 изъ своихъ подготовительныхъ изданій — Книги XII малыхъ пророковъ по 3-мъ сла- 

 вянскимъ рукописямъ — въ обработкѣ проф. Н. Л. Туницкаго (Сергісвъ Посадъ, 



И?вѣстія Р. Л. Н. 193,9, . 4* 



