Извѣетія Роееійекой Акадѳміи Наукъ. 1919. 



(Bulletin de l'Academie des Sciences de Russie). 



Отдѣленіе русскаго языка и словесности Россійской Академіи Наукъ на основаніи 

 § 9 Правилъ о преміяхъ имени М. И. Михельсона доводить до общаго свѣдѣнія, 

 что на настоящее конкурсное трехлѣтіе (1919 — 1921 гг.) назначены слѣдующія 



задачи: 



4 . Тюрісскіе элементы въ русскомъ языкѣ до татарскаго нашествія. 



Выяснеиіе, какія слова тюркскаго происхождения, сохранившіяся въ русскомъ 

 языкѣ, восходягъ къ общеславянской эпохѣ. — Опредѣленіе словъ, заиметвовашіыхъ 

 русскимъ языкомъ изъ тюркскихъ нарѣчій до татарскаго нашествія, на основаніи: 

 1) изслѣдованія современныхъ русскихъ нарѣчій (великорусскаго, бѣлорусскаго и 

 малорусскаго), имѣющаго показать, какія изъ находящихся въ нихъ тюркскихъ словъ 

 можно относить ко времени, предшествующему образованно этихъ вѣтвей русскаго 

 языка; 2) систематическаго изслѣдованія русскихъ памятниковъ, отъ начала пись- 

 менности до середины ХШ в., со стороны встречающихся въ нихъ заимствованій изъ 

 тюркскихъ нарѣчій. Кромѣ словъ тюркскаго происхожденія, изслѣдованію подлежатъ 

 и тѣ иноземныя слова, которыя вошли въ русскій языкъ черезъ посредство тюркскихъ 

 нарѣчій. При опредѣлеиіи тѣхъ или другихъ заимствованій, должно имѣть въ виду 

 точное, по возможности, пріуроченіе ихъ къ тѣмъ діалектическимъ разновидкостямъ, 

 которыя представляли тюркскіе говоры 1 . Впрочемъ, въ виду сравнительной скудости 

 матеріала для древнѣйшихъ временъ русской письменности, а также трудности хро- 

 иологическаго пріуроченія нѣкоторыхъ словъ, пзслѣдователю разрѣшается переступить 

 за предѣлъ эпохи татарскаго нашествія, ограничиваясь однако тѣмъ условіемъ, чтобы 

 разбираемое слово представляло собою достояніе всего русскаго языка, а не одного 

 пли немногихъ говоровъ, въ которое оно могло войти впослѣдствіи, и чтобы оно 

 вообще имѣло признаки, позволяющее допустить возможность его принадлежности къ 

 порѣ до-татарскаго періода. 



2. Германскіе, латинскіе и романсісіе элементы, вошедшіе во русскій языкъ 

 до XV вѣка. 



Опредѣленіе различныхъ эпохъ, къ которымъ можетъ быть пріурочено заим- 

 ствованіе этихъ элементовъ. Выясненіе, какія слова германскаго, латинскаго и 

 романскаго происіожденія, сохранившіяся въ русскомъ языкѣ, восходятъ къ общесла- 



1 Результаты изслѣдопанія (слова иноземнаго происхожденія, заимствованныя въ 

 русскій языкъ) должны быть расположены въ словарномъ порядкѣ. 



Извѣстія P. А. Н. 1919. — 121 — 8* 



