— 124 — 



10. Мадьярское вліяніе на лексическую сторону подкарпатскихъ говоровг, 

 русского языка. 



Прослѣдить это вліяніе по памятникамъ письменности и даннымъ фольклора, 

 чтобы определить возрастъ заимствованныхъ изъ мадьярскаго словъ и площадь ихъ- 

 распространенія. Въ списокъ такихъ словъ должны быть включены сверхъ нарица- 

 телыіыхъ и собственный, встрѣчающіяся въ назваиіяхъ лпчныхъ п мѣстныхъ. 



И. Словарь столоваго обихода Московской Руси XVI и XVII вв. 



Составить словарь столоваго обихода Московской Руси XVI п XVII вѣковъ, 

 извлекши данныя изъ патріаршихъ столовыхъ книгъ, монастырскихъ уставовъ, ста- 

 тейныхъ списковъ, свадебныхъ чииовъ, Домостроя, описей и т. п. и давши объясненія 

 этимъ даннымъ. Въ словарѣ должны быть названія кушаній, питій, прпнравъ, сто- 

 ловой посуды, столоваго бѣлья, мѣстъ и способовъ прпготовлепія кушаній и питій, 

 матеріаловъ для этого приготовленія (животныхъ, растеній и т. п.). 



Можно ограничиться печатными источниками. 



12. Французское и нѣмещое вліянія на русскій литературный языкъ. 



Составить сборникъ словъ и выражены русскаго языка современнаго образ о- 

 ваннаго общества, представляющихъ точный переводъ словъ п выраженій француз- 

 ская и нѣмецкаго языковъ. Въ родѣ слѣдующихъ: зрѣлый возрастъ == франц. l'äge 

 тйг,цвѣтущій городъ = 1а ville florissante, дѣвушка около 20лѣтъ = иие 

 fille environ vingt ans, убивать время = tuer le temps; надѣлать шуму = 

 faire du bruit; отправить на тотъ свѣтъ = envoy er en V autre monde; по- 

 ражать взілядъ = frapper les regards; от въ правѣ меня наказать = il 

 est en droit de me chdtier; от имѣетъ мужество остаться — il ale cou- 

 rage de rester. 



Слова и выраженія могутъ быть взяты какъ изъ произведеній писателей рус- 

 ской литературы новаго періода, такъ и изъ живой русской рѣчи. 



13. Сборникъ русскихъ синонимовъ. 



Собраніе синонимовъ съ примѣрами, по возможности, изъ извѣстныхъ русскихъ 

 яисателеіі. Желательно, чтобы была использована литература по русской синонимикѣ 

 ХѴШ вѣка и первой половины XIX вѣка. 



