Извѣетія Роееійекой Акадѳміи Наукъ. 1919. 



(Bulletin de l'Acad^mie des Sciences de Russie). 



Длеутекій йзыкъ 

 въ оѳвѣщеніи грамматики Веніаминова. 



В. И. Іохельсона, 



(Представлено академикомъ С. Ѳ. Ольденбургомъ въ засѣданіи Отдѣленія Историческпхъ 

 Наукъ п Филологіп 18 сентября 1918 года). 



1909 и 1910 гг. я провелъ на Алеутскихъ островахъ. Завѣдуя 

 Этнологическимъ Отдѣлоыъ организованной Русскиыъ ГеограФическиыъ 

 Обществомъ «Камчатской экспедицін» на средства Ѳ. П. Рябушинскаго, 

 я занимался изслѣдованіемъ алеутовъ — ихъ настоящаго и прошлаго. 



Опытъ преяшихъ работъ въ Сибири убѣдилъ меня въ томъ, что этно- 

 логіи народа нельзя понять безъ знанія его подлиннаго творчества и языка, 

 и я прежде всего взялся за изученіе алеутскаго языка. У меня не было 

 систематической, спеціалыю-лингвистпческой подготовки, но я уже много 

 лѣтъ работалъ въ этой области, теоретически и практически, и вырабо- 

 талъ себѣ извѣстные пріемы изслѣдованія. 



Всякому, кто занимался «въ полѣ» пзученіемъ «примитивныхъ» язы- 

 ковъ, знакомы тѣ трудности, какія приходится при этомъ преодолѣвать. 

 Для успѣшнаго усвоенія языка, не имѣющаго своей письменности, необхо- 

 димы, — помимо той или другой подготовки, — еще три условія: чтобы 

 переводчикомъ былъ туземецъ, чтобы онъ зыалъ кромѣ своего родного 

 языка еще другой языкъ, — языкъ, понятный пзслѣдователю, — и чтобы 

 онъ обладалъ извѣстнымъ развитіемъ или природнымъ умомъ. Насколько 

 мои переводчики -алеуты удовлетворяли этимъ условіямъ и каковы были 

 трудности, съ которыми мнѣ приходилось бороться, я подробно буду гово- 



