— 134 — 



рить въ предисловии къ подготовляемы мъ теперь для печати текстамъ 

 алеутскаго Фольклора 1 . Пока я считаю своимъ долгомъ упомянуть здѣсь 

 о своихъ главныхъ двухъ учителяхъ: объ уналашкинскомъ старостѣ 

 Алексѣѣ Мироновичѣ Ячменевѣ и о псаломщикѣ уналашкинской церкви, 

 русско-алеутскомъ метисѣ, Леонтіи Иваиовичѣ Сивцевѣ. Своими позна- 

 ніями въ алеутскомъ языкѣ я въ значительной степени обязанъ содѣйствію 



этихъ двухъ лицъ. 



Не менѣе важны для изслѣдователя записи предыдущихъ путеше- 

 ственниковъ. Я, конечно, не говорю здѣсь о работахъ такихъ спеціалистовъ 

 какъ Кастреиъ, Радловъ или Бётлингъ, сдѣлавшихъ, можно сказать, 

 письменными языки, раньше не имѣвшіе письменности. Очень часто записи 

 по языку путешественника не лингвиста оказываются полезными въ началѣ 

 работы. Такъ и по алеутскому языку имѣлись не только случайный записи 

 словъ и Фразъ (какъ, напр., уБера, Саричева, Саура, Литке, Эрмана, 

 Пинара и др.), но и спеціальная работа Беніаминова: «Опьпъ грам- 

 матики алеутско-лисьевскаго языка священника И. Веніаминова въ 

 Уналашкѣ. Санктпетербургъ, въ типограФІи Императорской Академіи Наукъ, 

 1846». Судя по предисловие, грамматика эта была составлена гораздо 

 раньше. Оно помѣчено 18 апрѣля 1834 г. Грамматика состоитъ изъ 

 І_ХѴІн-87 стр. и къ ней приложены: алеутско-русскій словарь въ 

 т_ту-+-111 стр. (отдѣльная отъ грамматики пагинація), нѣсколько 

 писемъ съ переводомъ (стр. 113-120) и двѣ таблицы со спряжеиіями 

 глаголовъ «дѣйствительнаго» и «средняго» залоговъ — вмѣсто трехъ, ооѣ- 

 щанныхъ въ текстѣ. Не достаетъ спряженія глаголовъ «страдательнаго» 

 залога. 



И.Е. Веніаминовъ,впослѣдствіи(1868-1879)Иннокентій, митро- 

 политъ ыосковскій и коломенскій, пробылъ десять лѣтъ (1823—1833) 

 священникомъ уиалашкинскаго прихода иизучилъ восточное нарѣчіе алеут- 

 скаго языка, названное имъ алеутско-лисьевскимъ. Въ дѣлѣ нросвѣщенш 

 алеутовъ онъ занималъ почетное мѣсто, и въ исторіи нашихъ миссш на 

 востокѣ онъ выступаетъ какъ рѣдкое исключеніе. Подъ его вияшемъ пре- 

 кратилось жестокое обращеніе съ алеутами со стороны русскихъ промыш- 

 ленниковъ и служащихъ русско-американской компаніи. Онъ, можно ска- 

 зать, примирил, и привязалъ алеутовъ къ русской культурѣ. Его труды по 



1 См. также Б. И. Іохельсонъ. «Опись Фольклорный и лингвистически матеріа- 

 ловъВ.И.Іохельсона, хранящихся въ Азіатскомъ Музеѣ Россійскои Академш Наукъ». 

 I. Алеуты. ИРАН 1918, 1981. 



