— 135 — 



языку п этнограФІи 1 алеутовъ являются, такимъ образомъ, не единствен- 

 нымъ свѣтлымъ слѣдомъ его пребыванія на Алеутскихъ островахъ въ каче- 

 ствѣ миссіонера. 



Готовясь въ 1908 г. въ Британскомъ музеѣ къ поѣздкѣ на 

 Алеутскіе острова, я изучилъ также работу Веніаминова. Она дала мнѣ 

 известную подготовку по алеутскому языку, значительно ускорившую пред- 

 варительную стадію его изученія. Но на мѣстѣ я скоро убѣдился, что 

 Веніампиовъ не понялъ главныхъ основъ строенія алеутскаго языка. 

 Я долженъ былъ отложить въ сторону его грамматику какъ пособіе и слѣ- 

 довать дальше собственнымъ иутемъ. Я вернулся къ ней послѣ годового 

 изученія языка, когда я могъ уже вполнѣ критически отнестись къ пони- 

 мание Веніаминовымъ алеутскаго языка. Прп помощи Сивцева иЯчме- 

 нева я занялся псправленіемъ грамматики Веніампнова и вскорѣ выяс- 

 нилъ, въ чемъ именно заключаются его ошибки. Вирочемъ, самъ Веніами- 

 новъ хорошо сознавалъ недостаточность его пониманія языка. Съ обычной 

 для него скромностью онъ зъ предисловіи къ своей грамматикѣ, осторожно 

 названной пмъ «Опытомъ грамматики», говорптъ: «Наконецъ, безъ всякпхъ 

 околичностей скажу моему читателю, что если бы я не былъ убѣжденъ въ 

 томъ, что лучше написать посредственно о томъ, что знаешь и чего не 

 знаютъ другіе, нежели, зная, не написать совсѣмъ ничего, то я никогда бы 

 не принялся за такое дѣло, какъ составленіе грамматики языка дикаго и 

 который скоро совсѣмъ исчезнетъ — тѣмъ болѣе,что и самыя познаніяМой 

 въ немъ не совершенно достаточны для того, чтобы составлять грамматику» 

 (стр. XV). 



Алеутская грамматика Веніаминова въ свое время явилась един- 

 ственной обстоятельной работой по языку не только алеутовъ, но и другпхъ 

 племенъ сѣверо-тихо-океанскаго круга. Тогда собираніе матеріаловъ по 

 языкамъ примитпвныхъ племенъ нерѣдко являлось случайнымъ придаткомъ 

 къработамъпутешественниковъ-натуралистовъ пли любознательвыхъ чинов- 

 нвковъ. Собранный послѣдними записи словъ и Фразъ, хотя и обрабатыва- 

 лись потомъ специалистами, но онѣ представляли собой весьма скудный для 



1 Двухтомный трудъ Веніаминова: «Записки объ островахъ Уналаіпкинскаго 

 отдѣла», изданный въ 1840 г. на средства Россійско-американской Компаніи, до сихъ поръ 

 является незамѣнимымъ источникомъ этнограч>ическихъ свѣдѣній объ алеутахъ. Веніа- 

 миновъ перевелъ на алеутскій языкъ Евангеліе и свои поученія. «Творенія» митрополита 

 Иннокентія (Москва, 1887) собраны и изданы Ив. Барсуковыыъ, который напечаталъ и 

 біограФію его, подъ заглавіемъ: «Иннокентій, митрополитъ московскій и коломенскій, по 

 сочпненіямъ, письмамъ п разсказамъ сопременниковъ». Москва, 18ѲЗ. 

 Иввѣстія г. A. H.J т.о. 



