— HO- 



ii 10 къ § 33 (стр. 11): «Слова, кончающіяся на ix, говорить Вепіами- 

 новъ въ нримѣчаніи 9, предложного падежа неимѣютъ и вмѣсто него упо- 

 требляется родительный падежъ, напр., mix —небо, вмѣсто inigan ilän, 

 употребляется xnim ilän». Но во-первыхъ, «съ неба» и по-русски не пред- 

 ложный падежъ; во-вторыхъ, mix, какъ и другія имена существительный, 

 кончающіяся на іх' (напр., ämix— дядя по матери; ägix— печень; 

 än if _ озеро), принимаютъ окончаніе gan какъ ивсѣпрочія имена, напр.: 



Agugum inigan ilän — «съ божьяго неба», буквально — «Бога его 

 неба съ него»; или — amigan Пап agakuqin = fl вошелъ къ его дядѣ. 



Въ примѣч. 10 къ § 33 сказано: «Предложный падежъ часто упо- 

 требляется вмѣсто родителыіаго, напр., anägan anä — половина половины 

 или четверть. И также наоборотъ, родительный падеяѵьвмѣстопредложнаго, 

 напр. вмѣсто adägan ilän иногда говорится adani ilän». Послѣднихъ 

 двухъ примѣровъ, значеніе которыхъ вовсе не одинаково, Веніаминовъ 

 не переводить. Обѣ Формы (adägan и ädam) образуютъ относительный 

 падежъ, но первая заключаете въ себѣ притяжательный элемента, а вторая 

 нѣтъ. Напр.: 



adägan ilän itikuqin = я вышелъ отъ его отца; но 

 ädam ilän itikuqin = я вышелъ отъ батюшки. 

 Словомъ ädax называютъ теперь также священника, вмѣсто другого 

 слова — kämgam tuku (т. е. «хозяинъ молитвы»). Въ смыслѣ «родителя» 

 должно быть указано, о чьемъ отцѣ идетъ рѣчь — объ отцѣ лица говоря- 

 щего или другого лица. Напр.: 



adäm ilän itikux" = оиъ вышелъ отъ своего отца; 

 adägan ilän itikux = онъ вышелъ отъ его (3-го лица) отца. 

 Объ anägan anä можно сказать, что обѣ эти Формы заключаютъ въ 

 себѣ притяжательный элемента, но первая образуетъ относительный, а 

 вторая абсолютный падежъ. Такъ, напр.: 



yägam anägan anä = четверть дерева; буквально — «дерева —его 

 половины — ея половина», т. е. половина половины дерева. 



Замѣчу, чтоапах означаегъ продольную половину предмета. Половина 

 въ поперечномъ разрѣзѣ будеть äntaf. Поэтому «четверть» (напр. дерева) 

 можетъ быть выражена въ четырехъ терминахъ: 



yägam anägan anä = четверть дерева въ продольномъ разрѣзѣ 

 (доска) 



