— 152 — 



Cagin-nän agiku (или agikunin) = ихъ рука ему это (или эти) дала 

 или изъ пхъ руки ему ихъ дача (или дачи). 



18. Cadinän таблицы можетъ быть cädix-nan = васъ двонхъ рука 

 ему, или cadin-iiän = ихъ рука ему. 



Таково именно должно быть значеніе всѣхъ примѣровъ, приведен- 

 ныхъ въ таблицѣ Веніаминова. Но въ предѣлахъ этого значенія непра- 

 вильно утвержденіе таблицы, что мѣстоименпая пристазка (по поппманію 

 Веніамииова — элементъ числа владельца) не употребляется въ двой- 

 ственномъ числѣ, ибо всѣ указанный въ таблицѣ Формы сах (рука) можно 

 соединить съ ікіп = имъ двоимъ. Напр.: сах -ikin, can-i'kin, cän-ikin, 

 cä-lkin и т. д. = рука имъ двоимъ, моя рука имъ двоимъ, твоя рука пмъ 

 двоимъ, его рука имъ двоимъ и т. д. 



КромЬ того, по образцу этой таблицы можно составить еще множе- 

 ство другпхъ, если использовать всѣ пмеиные притяжательные элементы, 

 всѣ Формы относительнаго падежа и dativus всѣхъ личныхъ мѣстоименій. 

 Напр.: calnn-nun,cakin-ikinii т. д. = твон обѣрукп мпЬ, имъ двоимъ и 

 т. д. плисМіх-пип, tuman-nin, nan, Ikin, iraax, hin и т. д., т. е. васъ 

 двонхъ рукамнѣ, намъ,ему, имъ двоимъ, себѣ,имъ и т. д., пли canin-nun, 

 i'min, nan, ikin,nin, т.е. ихъ руки мнѣ,тебѣ, ему, пмъ двоимъ, пмъ и т.д. 



Во всѣхъ ирпведенныхъ какъ мной, такъ и таблицей Веніаминова 

 примѣрахъ собственно - «орудного» элемента нѣтъ. Спрашивается, какъ 

 Веніаминовъ, при его значительныхъ познаніяхъ въ алеутскомъ языкѣ, 

 могъ такъ ошибаться. Дѣло въ томъ, что dativus личнаго мѣстоименія всѣхъ 

 трехъ чиселъ, но только третьяго лица (nan, ikin, niu = ему, имъ двоимъ, 

 имъ мпогимъ), если самъ по себѣ не пмѣетъ значеиія элемента Instrumen- 

 talis, то онъ служить вспомогательнымъ средствомъ для его выражепія, 

 когда въ предложеніи налицо прямой объектъдѣйствія. Но дѣйствительный 

 элементъ орудія въ алеутскомъ языкѣ входптъ какъ инфиксъ въ перехо- 

 дящій глаголъ, а не въ имя, служащее орудіемъ дѣйствія. Элементомъ 

 орудія является частица sa или si п соединяется съ глаголомъ слѣдующнмъ 

 образомъ: 



sukuqiii = fl беру (или сейчасъ взялъ) 



sfi-sa-kuqin = fl этимъ (или чѣмъ пибудь) беру 



can su-sa-kuqin — я беру своей рукой, буквально: моя рука я ею беру. 



Но когда называется взятый предмета, т. е. прямое дополнеиіе, то 

 оно ставится передъ орудіемъ, а послѣ посліцішго dativ. личнаго мѣсто- 



