— 153 — 



нменія 3-го лица, которое относится не къ орудію, а къ объекту дѣйствія 

 и съ нимъ согласуется въ числѣ. Напр.: 



1. Qax c cän-nän süsaküqin — я беру рыбу (одну) своей рукой 



2. Qax can-i'kin süsaküqin = я беру двѣ рыбы своей рукой 



3. Qan cän-ni'n süsaküqin = H беру много рыбъ своей рукой 

 буквальпо эти примѣры слѣдуетъ перевести: 



1. Рыбу моя рука ее (т. е. рыбу) беру ею (т. е. рукой) я 



2. Двѣ рыбы » обѣихъ » » » 



3. Много рыбъ » пхъ » » » 



Такимъ образомъ sa въ глаголахъ относится къ орудію (can), a nan 

 къ прямому дополненію (qax c ). Необходимо тутъ прибавить, что дательный 

 падежъ личныхъ мѣстоименій: nan, i'kin, nin замѣияетъ въ этпхъ примѣ- 

 рахъ, какъ часто и при глаголахъ, отсутствующи! винительный падежъ. 

 Дѣло въ томъ, что въ нмепахъ абсолютный падежъ является ныеиителыю- 

 винительнымъ, а въ лпчиыхъ мѣстоименіяхъ 3 -го лица отсутствуетъ абсо- 

 лютный падежъ, ибо въ этомъ падежѣ для 3-го лица мѣстоименіе комбини- 

 руется съ адвербіальнымъ элементомъ,указывающпмъразстояніе 3-го лица 

 отъ говорящаго лица. Напр. äman (абсолютный падежъ) и aman (отно- 

 сительный падежъ) = онъ, который вдали, внѣ поля зрѣнія; man (абсо- 

 лютный падежъ) и ійап (относительный падежъ) = онъ, который вдали, но 

 въ полѣ зрѣнія 



Элементъ sa выполпяетъ Функцію instrumentalis также и въ страда- 

 телыіыхъ Формахъ глаголовъ. Напр.: 



них anükux* — онъ бросилъ камень 



sax' mix -nän anüsäkux'" = онъ бросилъ камень въ птицу. 

 Теперь возьмемъ одну изъ страдательны хъ Формъ основы anu. 

 nnx f anu-lga-kux* = камень бросили или брошенъ 

 sax' mix 5 -nän anulgasakiix = камень бросили (или брошенъ) въ 

 птицу. 



Въ именахъ элементомъ орудія вмѣсто sa употребляется si и въ этомъ 

 случаѣ мѣияется значеніе слова, напр. 



tuga = основа глагола «бить» и имени «битье». Tügax = битье; tugä- 

 ku-x = онъ бьетъ; tugä-sä-kux' = онъ этпмъбьетъ; tuga- si-x f =коло- 



1 Си. статью автора: «Замѣтки о Фонет. и струит, оснопахъ алеутскаго языка». 

 ИАН 1912, 1038. 

 Извѣетія Р. Л. II. 1919. 



