— 313 — 



принимать во вшшаеіе только пхъ значеніе, и потому алеутскій дѣйствит. 

 залогъ долженъ соотвѣтствовать русскому. Во избѣжаніе недоразумѣніп 

 алеутскій глаголъ въ отношеніи къ залогамъ лучше всего дѣлпть иа tran- 

 sitiva, intransitiva п passiva, также на reflexiva, feciproca и collectiva. 

 Возвратившись къ прпмѣрамъ Веніаминова, мывндимъ, что два пзъ пихъ: 

 siiqaß (я взялъ его, а не «взялъ») п agüoax (оиъ роднлъ или сдѣлалъ) — 

 переходящіе глаголы, атретій: ayigätxa — непереходящій, между прочпмъ 

 Формы ayigätxa — нѣтъ, можетъ быть ayigäxta (supin. съ элемеитомъ 

 3-го лица singul.) — чтобы онъ шелъ или иттп ему. 



«Среднійили относительный». говоритъВеніампновъ, «означаетьдѣй- 

 ствіе лица на какое-нибудь лицо или вещь». Такое опредѣленіе могло бы от- 

 носиться къ дійствію переходящему; но примѣры, которые даетъ Веніамп- 

 новъ всѣ ѵ. passiva: «sulgäqan — меня взяли, sugiq an — тоже меня взяли 

 (но какъ бы руками), agulgänax — его родили, inasxaqan — тебя кон- 

 чили». Относительно этихъ примѣровъ надо еще замѣтпть слѣдующее. Раз- 

 ница менаду Формами su-lga и su-gi заключается въ томъ, что первая по- 

 казываетъ незаконченное дѣйствіе, а второе закопченное. Напр.: 

 Su-lgä-ku-x — его взяли (имѣется въ виду моментъ взятіи) 

 su-gi-ku-x — опъ взятъ ( » » » » послѣ взятія). 



agulgänax — причастная Форма — «рожденный»; его родили будетъ 

 agulgäqax. Sulgäqan, su giqaii и inasxaqan — пнкорпоратпвныя Формы. 

 Страдательные глаголы шшориорируютъ (какъ и intransitiva) косвенное 

 дополпеніе, ибо субъектъ дѣйствія безличенъ, а страдающее лицо является 

 прямымъ дополненіемъ, съ которымъ личное окопчаиіе согласуется въ 

 числѣ. Напр.: 



ulam Han sulgakuqiii — меня взяли въ домъ 

 ilan sulgäkun — меня взяли въ него (т. е. въ домъ). 



«Страдательный (залогъ)», говорить Веніаминовъ, «показываетъ 

 вмѣстѣ п дѣйствіе и страданіе одного и того же лица или вещи, которое въ 

 русскомъ языкѣ выражается черезъ сокращенное мѣстоименіе ся. Напр.: 

 txin-sunax — взялся, txin-agunax — родился». Изъ этого видно, что 

 страдательнымъ залогомъ онъ считаетъ тѣ Формы средняго (т. е. непере- 

 ходящаго глагола), который образуются изъ дѣйствительнаго при помощи 

 прибавки возвратнаго мѣстонменія себя, какъ въ славянскихъ языкахъ. 

 Но примѣръ txin-sunax' не средній, а возвратный глаголъ — «онъ самъ 

 себя взялъ». Txin sunax (безъ тире) означаетъ: тебя онъ взялъ. Такпмъ 



ИзвістЬ Р.А И ШЭ 



