— 347 — - 



Азиатском Музее открыта громадиая рукопись (721 стр. in Го].), представляющая 

 собою тщательно написанный собственноручно автором труд Жабы — французско- 

 курдский, спорадически п русский словарь. Осведомленный об этом, И. А. Орбелп, 

 по ознакомлении с вновь открытою рукописью, сообщил, что на ней имеется вы- 

 писка постановления Отделения Исторических Наук и Филологии (см. §52 прото- 

 кола заседания Отделения от 14 марта 1872 года): 



«Непременный Секретарь напомнил Отделению, что вопрос о печатании фран- 

 цузско-русско-курдского словаря г. Жабы, представленного Конференции въ 1 865 г. 

 (см. § 141 протокола заседания Отделения 7 декабря того года), будет, согласно 

 определению Отделения от 21 марта 1867 г. (протокола § 32), обсуждаем но 

 прежде, как по отпечатании курдско-русско-французского словаря того же автора. 

 Так как для этого потребуется немало времени, то Непременный Секретарь предло- 

 жил рукопись означенного фрапцузско-русско-курдского словаря г. Жабы хранить 

 до той поры в Азиатском Музее Академии, где это сочинение может быть полезно 

 для ориенталистовъ. — Одобрено». 



«Dictionnaire Kurde-Francais» Жабы был окончен изданием Ferdinand'oM 

 Justi в 1879 году, когда приведенное постановление было забыто, и забвению 

 была затем предана сама рукопись с трудом Жабы, своевременное появление кото- 

 рого в печати значительао облегчило бы работы позднейших собирателей лексиче- 

 ского материала по курдскому языку. Из представленных И. А. Орбели данных 

 выясняется, что труд Жабы в некоторых случаях — более подробный, но в боль- 

 шинстве случаев работа И. А. Орбели — полнее. О характере соотношения в таких 

 случаях расхождения этих двух аналогичных трудов можно судить по прилагаемым 

 сличительно образчикам каждого из них: 



И. А. Орбели. 



broyer bechawtin 62 a ; herickandiu 

 442 а ; koutan 345 а ; meresandiu 394 а ; 

 narin 4i4 b ; pichirandin 80 a . 



bru bouk 59 Ъ . 



bruant teiri zer 278 Ъ . 



bruire (du vent) yuryulm 287 a . 



bruit arbeda 28i a ; denk іэо ъ ; galgal 

 287 a , 35б ъ ; hala-hala 449 b ; lies i42 a ; 

 qouri 3i7 b ; qyr-qyr зов ъ ; seda 

 269 b . — des armes chaqachaq 

 258 . — de baisers myrtchc-myrtch 

 зэз\- — que fait un cheval en man- 

 geant khyrmekhyrim i55 a . — des 

 pas pejin 87 b . — regie taqataq 



Нзвѣстіа P. A. H. 1Э19. 



А. Жаба. 



Broyer, ecraser, толочь, растирать, lic- 

 richandin, pichirandin, bechawtin. 

 ,, se reduire en parties menucs, 

 растираться, pichirin. 



broyer, reduire en parties menues, 

 раздроблять, hour kirin. 



broyer, reduire en poudre, растолочь, 

 hour hour kirin. 



Bruant, breant, espece d'oiseau, золо- 

 той подорожник, theiri zer. 



Bruit, шум, chemata, hala hala, 

 galgal, qyrqyr, guiji, qalmcqal; 

 — des pieds, топот, dengui peian, 

 pejin; un bruit des pieds pejnek; 



