350 



Приложение к протоколу I заседания Отделения Исторических Наук и Филологии 

 Российской" Академии Наук 29 января 1919 года. 



Проект Комиссии по составлению японского словаря. 



Во время работ, исполнявшихся в течепие последних лет ориенталистами, 

 ездившими в Японию в качестве командированных Петроградским Университетом и 

 Академией Наук, выяснилось, что одною из первых очередных задач япоиологип 

 является составление полного научного японско-европейского словаря. Необходимо 

 безотлагательно приступить к созданию того орудия, без которого немыслима научная 

 филология и без которого, прежде всего, невозможна правильная постановка пре- 

 подавания японского языка на факультете Восточных языков. 



Существующие яшшско- европейские лексиконы не отвечают требованиям 

 современного японоведения; это — факт общепризнанный. Имеющиеся работы — 

 первые опыты пионеров, и подвергать их строгой критике было бы несправедливо, 

 по необходимо заменить их новыми. 



В записке о вывезенных много из Японии предварительных работах по лексико- 

 графии я указал на недоступность туземных японских словарей и на причину их 

 недоступности, т. е. на несовершенство системы расположения слов и несоответствие 

 ее идеографическому характеру японского языка. Там же я изложил план предпри- 

 нятого мною цикла работ, которые временно могли бы заменить отсутствующий 

 доступный словарь. Работы эти сводятся к ряду конкордансов словесного материала 

 наиболее полных словарей, перегруппированных по иероглифам; это — попытка коди- 

 фикации идеографического элемента японского языка. 



Подготовленный мною материал, достаточно полный по подбору общего мате- 

 риала слов, требует дальнейшей обработки и некоторого расширения в специальных 

 отраслях японской литературы, после чего он может быть использован для соста- 

 вления полного японско-европейского словаря. 



Выполнение такого труда, разумеется, возможно лишь при совместной работе 

 всех, специально изучавших различные отделы японоведения. При сравнительно 

 большом и разнородном составе японоведов в настоящее время исполнение этой 

 задачи представляется, однако, вполне возможным, и даже — при надлежащей орга- 



