— 351 — 



низации работы — в сравнительно, может быть, непродолжительном времени. По, 

 оставаясь делом частной инициативы, такое сложное предприятие легко может задер- 

 жаться на пути к осуществлению. 



В виду вышеизложенного я решаюсь обратиться к Российской Академии Наук 

 с предложением, не найдет ли она возможным образовать соответствующую Комиссию 

 по составлению японского словаря, в состав которой вошли бы представители раз- 

 личных областей японоведенпя. 



В том случае, если бы Академия Наук отнеслась сочувственно к настоящему 

 предложению и взяла под свое покровительство работу, в которой так нуждается 

 япопологпя, — к подготовительным работам возможно было бы приступить немед- 

 ленно. Участники выработали бы программу действия и могли бы руководиться ею 

 в дальнейшем уже и при своих личных специальных работах, в целях собирания 

 материалов для словаря. 



Детальная программа словаря и намеченные мною соображения, которые 

 являются результатом опыта, приобретенного во время составления подготовитель- 

 ных работ и при издании первых частей этих материалов, могли бы быть предста- 

 влены на рассмотрение Комиссии. Ограничиваюсь здесь указанием вкратце: 1) на 

 характер предполагаемого словаря, и 2) па важнейший уже готовый подготови- 

 тельный материал, к обработке которого возможно было бы приступить немедленно. 



I. Намеченный японско-европейский словарь по составу будет иметь харак- 

 тер сжатой энциклопедии, т. е. в него войдут не только слова в общем смысле, 

 но также и имена собственные, географические, термины технические (по истории, 

 религии, искусству и т. д.), которые обыкновенно в общих словарях отсутствуют. 



Слова будут приведены в контексте фраз, извлеченных из материалов как 

 классического и средневекового, так и современного языка. Образцом могли бы 

 послужить словари Бетлинга и Рота, так как намеченный словарь должен явиться 

 для янонологии в будущем тем, чем санскритские словари Российской Академии Наук 

 были для индологии, т. е. действительным thesaurus linguae japonicae. 



На ряду со словарем полным, который по объему отвечал бы приблизительно 

 размерам словаря Бетлинга и Рота, было бы желательно иметь и сокращенное 

 пособие, предназначенное, прежде всего, для изучения современного литератур- 

 ного языка; язык более ранних эпох вошел бы в этот словарь лишь в тех пределах, 

 в которых он является живым фактором современного языка. Сокращенное издание 

 по объему соответствовало бы, иапр., санскритскому словарю Апте. 



Вопрос о системе расположения слов должен быть решен в пользу иерогли- 

 фов, т. е. словарь должен быть словарем иероглифическим и должен быть 

 снабжен подробным индексом всех слов в фонетическом порядке, но не наоборот — 

 т. е. не словарем фонетическим с указателем иероглифов. В пользу такого именно 

 решения вопроса можно привести следующие доводы: 



Игвѣстія Р. А. Н. 1919. 21* 



