— 352 — - 



П Данный непосредственно в литературе материал-но преимуществу именно 

 иероглифический, а словарь обязан исходить из фактически данного материала и 

 доіжеи быть доступным непосредственно, без помощи указателен. 



2) Обработка словесного материала в словаре будет более легкой и притом 

 боіее систематической, если группы слов, начинающихся с одних и тех же иерогли- 

 фов, будут обрабатываться вместе, т. е. если отдельные слова не будут разоиты по 

 фонетическим эквивалентам в разных местах словаря. 



3) Фонетические словари, достаточно полные, уже существуют, иероглифиче- 

 ского же словаря японского языка, т. е. не китайско-японского, до сих нор не 

 существует вовсе, не только среди японско-европейских словарей, ной среди тузем- 

 ных японских. 



Не следует, однако, забывать, что японский язык по своему составу имеет 

 характер двойственный, т. е. что японский язык - отчасти язык идеографический, 

 отчасти чисто фонетический. В связи с этим возникает вопрос о необходимости 

 особых индексов, вопрос о желательности выделения чисто-фонетического элемента 

 языка в специальный словарь, в монографию фонетического языка. На этих деталях, 

 однако, здесь нет надобности останавливаться. 



Н В основание словаря может быть положен словесный материал, подобран- 

 ный в моем thesaurus verborum, содержащем около 200.000 слов, имен и терминов; 

 материал этот подлежит дополнению, прежде всего по изданному мною конкордансу 

 словарей буддийских и исторических, а также по рукописному материалу терминов 

 „ сюв литературы Nö. Уже после обработки этого материала можно будет при- 

 ступить к дополнению его по другим специальным областям японской литературы. 



Ближайшим образом начать работу по составлению словаря японско-европейского 

 жеіательно, исходя из материала современного языка. Удачным и практическим по- 

 собием с этой точки зрения является словарь японско- английский, составленный 

 Иноѵэ и обнимающий материал в приблизительно 50.000 слов, входящих в состав 

 современного живого языка, разговорного и литературного. Словарь расположен по 

 фонетической системе, а потому предполагает у лица, пользующегося им, знание япон- 

 ского языка; словарь и предназначен для пользования японцев, а не европейцев. 



Для того, чтобы использовать этот ценный источник, я позаботился о разло- 

 жении его материала по отдельным словам на карточках, которые затем были разло- 

 жены мною по иероглифам, по той же системе, как мой thesaurus verborum и словарь 

 единичных иероглифов. 



Этот именно материал является, как мне кажется, наиболее пригодным для 

 того, чтобы послужить исходным пунктом при составлении японско -русского словаря. 

 Материал английских объяснений подлежит тщательной проверке, после чего он мог бы 

 быть переложен немедленно же на русский язык. 



