— 353 — - 



К тому времени, когда эта первая стадия работы будет закончена, я надеюсь, 

 будет исполнена еще одна довольно обширная работа, организованная мною при отъ- 

 езде из Японии летом 4 916 года. Работа эта состоит в перегруппировке целого ряда 

 лучших японских словарей общих и специальных по иероглифам. В результате 

 должен получиться впервые иероглифический японский словарь энциклопедического 

 характера. Мне уже удалось заручиться принципиальным согласием ряда японских 

 ученых принять участие в окончательной обработке и в издании этого материала. 



По дошедшим до меня последним сведениям, работа эта наполовину уже была 

 исполнена. Окончание ее в рукописи ожидается осенью 1919 года. Работа эта будет 

 издана в Японии, вероятно в том же издательстве, которым был издан мой словарь 

 единичных иероглифов, и явится уже вполне готовым материалом, который можно 

 будет переложить непосредственно на европейский язык — лучше всего на русский 

 и английский. 



Весьма желательно, чтобы к этому времени было сделано кое-что по обработке 

 имеющихся уже теперь готовых подготовительных материалов. 



Работа по составлению словаря легко распределяется по специальностям между 

 наличным составом японоведов. При этом желательно, чтобы общий материал был 

 рассмотрен всеми. 



Общую редакцию взяли бы на себя пишущий эти строки и С. Г. Елисеев. 



Распределение работы могло бы быть установлено по соглашению участников. 



С. Г. Елисеев обработал бы язык современный, разговорный, язык эпохи То- 

 кугава и классический язык, а также искусство. 



О. О. Розспберг — материал по религии, философии, истории п по языку 

 средних веков — эпохи Камакура, а также язык китайско-японский и элемент иеро- 

 глифический вообще. 



И. И. Конрад — язык классический и язык китайско-японский, а также эле- 

 мент корейский в японском языке. 



II. А. Невский — синтоизм, фольклор. 



Е. Д. Поливанов — дал бы лингвистическую обработку словесного материала 

 вообще, а в частности япопскпх диалектов. 



Привожу имена лишь тех, которые уже посвящены в план работы. 



Разумеется, что в намеченной работе должны будут принять участие все вообще 

 представители япопологии, а также и синологи, в виду теснейшей связи Японии и 

 японской культуры с Китаем. Намеченпая программа распределения работы является, 

 поэтому, далеко не полной, подлежащей замене новою, в том случае, если бы осущест- 

 вились надежды на возможность создать организацию намеченной работы при помощи 

 Академии Наук. 



О. Розенберг. 



Петроград, 1 янпаря 1919 года. 



ИзвѢиіяР.А.И. low, 



