Извѣетія Роееійекой Академіи Наукъ. 1919. 



(Bulletin de l'A.cademie des Sciences de Kussie). 



Яфетичеекіе элементы въ языкахъ Армеиіи. 



Ы. Я. Марра. 

 (Доложено въ засѣдааіп Отдѣленія Исторнческихъ Наукъ и Фплологіп 19 марта 1919 г.). 



XI. 



J. h. borot «прокаженный» и г. borot-i «бѣшенный; гнѣвный; злой; лукавый; больной» || 



a. г. a-mriz-i-eb-ul-i «разъяренный» || Ь. г. braz-i «бѣшенство»; — 2. арм.-h. qayl «шагь» || 

 qel-va «попирать ногами» и г. gwale «ходить»; — 3. арм.-h. rlagq-el > ila<i-el «удариться» || 



b. (laqrlaq-el «ломать, крошить» н г. (laq-i-eb-a «удариться» || || ч. on-daq-u «бить, колотить», 

 арм. taq-el || b. tegq-el и г. teq-a; арм. traq-el и м. terq || ч. trotj;— 4. b. erkir paganel «бить [че- 

 ломъ] землю» > «поклоняться», «цѣловать» и г. 3av-Rwanis-3ema-y «головою землю бить» > 



«поклоняться». 



1. На связь h. borot съ г. borot-i настойчиво обращаютъ вниманіе всѣ 

 лексикографы, начиная съ мыхитаристовъ, составителей Большого Армян- 

 скаго словаря (Венеція 1836), п Чубинова, автора Грузинскаго словаря 

 (Петроградъ 1840), вплоть до яФетидолога I. А. Кипшидзе, занесшаго 

 грузинское слово borot-i злой въ древнегрузпнско-русскій словарь Грузин- 

 ской древнелитературной хрестоматіи (Петроградъ 1918). 



Между тѣмъ армянское прилагательное borot прокаженный случайно 

 созвучно съ г. borot-i бѣшенный, злой и т. д., разъ оно происходитъ отъ 

 слова арм. bor чесотка съ помощью суффикса -ot, какъ отъ арм. qos 

 чесотка, паршь въ ново-армянскомъ qos-ot чесоточный, при этомъ слово 

 qos представлено еще разновидностью qor- въ основѣ наличнаго и въ 

 древнелитературномъ языкѣ армянъ глагола qor-em чешу, а въ современной 

 народной ихъ рѣчи и самостоятельно въ вырая<еніп qor gal чесаться, букв, 

 «приходить въ чесаніе> чесотку». Въ то же время bor || [*gor >] qor это 

 два вида одного и того же слова, распределяемые между Ьайскпмъ и армян- 



Извѣетія Р. А. И. 1919» -=— 395 — 



