— 396 — 



скимъ такъ же, какъ въ грузинскомъ— і. burka||gurka косточка, 2. Wal|| 

 * g odal < kodal стрѣла, з. brtkil || grtkil < prtkil || krtkil блоха и т. п. 

 Такіп парныя слова являются вкладомъ двухъ Фонетическихъ теченій, 

 характеризуемыхъ закономъ о перебоѣ по послѣдующей, ^ предусматри- 

 вающей и историческое развитіе Формулѣ: р || k > b |] g > 9 || q. 



И всетаки мы не можемъ быть увѣрены въ томъ, что между h. bor-ot 

 прокаженный и др.-л. г. borot злой пѣтъ генетической связи, если особенно 

 въ bor |] qor — остатокъ стянутой Формы спирантной разновидности *ЬогЯ, 

 двойникъ полногласнаго *boro*. 



Слово представляетъ независимо отъ звуковой стороны особый инте- 

 ресъ семасіологическій. 



Семасически хайскому слову borot у грузинъ въ древнелитератур- 

 иомъязыкѣ соотвѣтствуетъ то spet-ak бѣлый {Исх. 4,6) \ то кеЛг-о-ѵап 

 прокаженный {Лев. 13,44; 14,1, Мѳ 26,6). Послѣднее слово, также при- 

 лагательное, имѣетъ параллельную Форму ketfr-i-an-i, и оба они пропзведены 

 съ помощью двухъ разновидностей одного и того же суФФИкса, пѣкогда 

 означавшаго «сынъ» (-van || - Van), отъ имени существительнаго кеЯ-ы-і 

 проказа*. Въ свою очередь отъ keürovan-i прокаоюенный произведено слово 

 въ Формѣ отвлеченнаго понятія— кеЯгоѵаин-еЬ-а-у, обыкновенно въ армян- 

 ской версіи передаваемое словомъ borotuörwn (Лев. 13, 8, 9, 11, 15, Мѳ 

 8, 3), но иногда ему соотвѣтствуетъ въ грузинской версіи si-spetak-e бѣ- 

 лизна(Лев. 13, 12, 13). 



Однако и основа самого простого вида существительнаго ke^Or — про- 

 изводная съ помощью образовательной частицы -г. Показатель множествен- 

 ности по происхожденію, Функціально эта образовательная частица -г есть 

 суФФИксъ для производства какъ прплагательнаго отъ сущ. имени, напр. йеЗ-г 

 «бѣлый» отъ *йед- II м. Яиа-а луна, такъ существительнаго отъ глагольной 

 основы, напр. г. ked-r сторона отъ ked-, resp. keda- (ср. ked-el или 

 ked-ar-o) 3 , qwed-r удѣлъ, судьба отъ qwd и т. п. Чистая основа kefl-, 

 такъ же глагольная, и означаетъ быть бѣлымъ, бѣлизна] въ ней разно- 

 видность съ грузинской перегласовкой мегрело-чанской основы каО-.: ч. 

 а-каЯ-en koö-is человѣкъ сѣдѣетъ, букв, по первоначальному моему пред- 



1 Лев. 13,13 и въ арм. версін вм. borot читается еще spit-ak въ соотвѣтствіи г. spet-ak, 

 но здѣсь таково чтеніе («бЬлый») н въ сир. ( "ІЛыія ), и въ греч. ()Ws), и евр. (J37) 



текстахъ. 



2 О проіісхожденіи гласнаго -о- Ц кажущагося соединительнымъ, рѣчь будетъ 



особо. 



s Н. Марръ, Непочатый псточникъ гісторіи Кавказским міра, ИРАН 1917, 317. 



