— 397 — 



положенію 1 — «у человѣка (волосъ, голова) бѣлѣетъ», иногда и съ при- 

 бавленіемъ синонимнаго слова «бѣлый», въ чанскомъ — qine > qfle \\ qfle, 

 въ мегрельскомъ — Qe, что однако можетъ означать не только «бѣлый», 

 по и «бѣлизна», «сѣдіша», судя по употребленію слова у грузпнъ, 

 заимствовавшихъ его съ естественной для нпхъ замѣной звука ши- 

 пящаго порядка, эквивалентомъ свистящаго ряда — -Э: qäe. По аналогіи 

 съ другими именами, какъ существительными, такъ прилагательпыми, 

 въ грузинскомъ слово получило наростъ въ вндѣ префикса m-, и грузішскій 

 лексикограФЪ Ч 2 въ этой Формѣ и приводитъ его. при этомъ съ замѣной 

 архаичнаго q (д) вульгарнымъ q (Ъ) — m-q*)e, толкуется же опо у него 

 такъ: «Л^ь^ь Уз?)*? С = съ примѣсью сѣдины, съ просѣдью,] сѣдой, 

 Dared. 2—147; Rusud. 562; I Qardl. 273». Въ рукописяхъ памятпиковъ 

 свѣтской литературы его встрѣчаемъ и съ позднѣйшей перестановкой 

 огласовки, какъ можетъ показаться, своего рода искаженіемъ — m-qe<Ö, 

 когда оно по созвучію совершенно совпадаетъ со словомъ «звѣрь» — др.-л. 

 m-qeö, вульг. m-qeO, и въ такой Формѣ оно читается, напр., въ Rusudaniam 

 не разъ, но по крайней мѣрѣ три раза 2 : 1) Rs, I, 10: Ъ^^Ъь ^ьбо 

 l^jD^o 5 ь0о «вышла навстрѣчу большая толпа ( || большое войско) 

 людей съ просѣдыо (mqeä inereul-i «съ примѣшанпой сѣдиною»)», 2) ib.: 

 If-rj^s l^cni рбо >1^s ьЬ^ tf<*>9 a ь(%ь 3 Soj a^os §=ь 3V) 6 У^о, 

 ly^-tj^i^ fy^Go So^o^Go рфо oi^^G «сопровождало войско цѣликомъ пзъ 

 старцевъ, не было прпмѣшано къ нему пи отрока, ни кого либо съ просѣдью 

 (mqeö inereul-i), одни пожилые (mikrü-n-i) старики были при немъ», 3) IV, 

 1: 9Ъ а0 Ѵм^о да -Эдо^Еь ^ ій б ь ь ь г fao j^s «онъ сталъ 



человѣкомъ съ просѣдью (mqeö шегеиі-і kaä-i), между тѣмъ у него не было 

 еще ни сына, ни дочери». Mqetf, resp. mqjje у грузинъ означало спеціально 

 «просѣдь», болѣе того «просѣдь лишь въ бородѣ», судя по толкованію про- 

 изводнаго отъ него слова грузинскими лексикографами: по Орб. — m-qflo- 

 г ѵа'ц-і зиачитъ «старикъ съ бѣлой бородою» 3 , по Ч 2 — «сѣдой», но особо у 



1 См. ниже ц. с, стр. 398. 



2 Примѣры беру, какъ они зарегистрованы еще въ 1889-мъ году въ неизданной части 

 медальной моей студенческой работы — «Грузинскія повѣствователышл произведены Xhio и 

 Xll-w в)ы;а, писанпыя прозою», именно въ Приложении ІІІ-мъ, озаглавленному «Сппсокъ 

 словъ и выражеаій, существующими словарями этимологически невѣрно объясняемыхъ, 

 иначе [превратно] понимаемыхъ или совершенно опущенныхъ, составленный къ четыремъ 

 повѣстямъ — Wis-Ramiani, Amiran-Dareclaniani, Rnsudaniam и Dilanani». 



3 Орб. ссылается на Сирах. G, гдѣ по Московскому изданію лишь въ 18-мъ стпхѣ на- 

 ходимъ, да н тамъ не mqäovan-i, а производное отъ него moj>ovanebay въ выраженіи З .^ а \> ів ~- 

 ji^jä^j) vidrc mq#ovaii-t-eWm+-de въ соотвѣтствіе грея. Гм« ткДійѵ до сѣдипъ, арм. wfii.^ /, 

 Шраф^л minifew і teruihwn до старости. 



Ииѣстіл !\А.Н. 1010. 



