— 435 — 



f. 213 v. Ради Креста пресловнаго, благословепіе, его надъ нами. 

 Аминь: Хере пф: nigoitAcm етте^рнотг . . . Ср. f. 205. 



f. 215 ѵ. Псалія ватосъ, читается во вторникъ(?) Рождества 1 . 

 г>4>^ смял кем Ыомскс. 



f. 219 v. Псалія ватосъ, читается въ постъ священный. 

 Зииошх птепершстетш:- н^ліиисті^- 



f. 223 v. Тоже, Адамъ. ^іощ іЧтлсмгѵ nujwi ^гѵрсіѵ пгоіотт^: 



f. 226 ѵ. Псалія ватосъ. Отцу нашему Абшай. 



Эсмсоті тиротг мфсоот гЧтеи^іооѵ со Н^р^ ^отгро шеео- 

 тггчіі ъІіІігх niujcoi. 



f. 229 v. арабская приписка: Сія книга принадлежите монастырю 

 св. СтеФана, находящемуся около св. Петра въ Ватиканѣ для пользованія 

 монаховъ коптовъ, пребывающихъ въ немъ. И не разрешается никому 

 распоряжаться ею какимъ бы то ни было способомъ. 



Заглавія по-арабски изрѣдка написаны красными чернилами. На ff. 6, 

 25 121, 145, 160, на поляхъ арабскія приписки пояснительного или кор- 

 ректурного характера. Начальныя буквы строФъ обведены краснымъ, 

 краснымъ обведены и точки. Изъ рукописей другихъ европейскихъ библю- 

 текъ, приближаются къ данной: а) въ собраніи Rylands въ Менчестерѣ 

 № 433 (69) 2 ; б) въ Парижской Націопальной Библіотекѣ № 91 (8), 

 92(122), 93(33), 94(153), 95 (7 4) 3 , не будучи тожественны. 



Псалія препод. Пшаи, заканчивающая рукопись, даетъ возможность 

 предполагать, что она написана въ его монастырѣ въ Нитріи. 



Письмо небрежное. Текстъ неисправенъ, мѣстами подправленъ другой 

 рукой. ОрѳограФІя б. ч. слѣдуетъ позднему произношенію; греческія слова 

 иногда искажены. 



2. 



Бумага. 19,5 Х 14см. cAfi нумерованныхъ листовъ -Ы. Переплетъ кожаный, арабскій, 

 съ тисненіями и съ частью, закрывающей длинную сторону. Pontp aui est 



На второмъ, бѣломъ листкѣ приклеена записка: «Don fait a la Ste Egl.se Copte, qui est 

 a Rome, par le Docteur Nessim Abou Bescharet El Niccaseh, l'Egyptien. - Livre des рпегев. 



Чинъ страстной седмицы и Св. Пасхи по-коптски и по-арабски. 

 Рубрики — всѣ по-арабски, частью краснымъ, частью чернымъ чер- 

 ниломъ. Пѣснопѣнія даются съ арабскимъ переводомъ. Начальныя буквы 



IT.,., если навечеріе случится во вторникъ. См. Crum. Catalogue of the Coptic Мвв. 



° f ЕУІ Т c;L 20 Catalo g ue of the Coptic Ms, of Rylands Library Manchester p 208. 



3 Delaporte. Catalogue sonmaire des Mas. Coptes de la В.Ы. Naüonale. Revue de 

 l'Orient Chretien, 1911, 368-372. 



Иавѣотія P. A. H. 1919. 



