— 444 — 



изданіе не малое количество нсдоразумѣній, въ которыкъ не всегда вино- 

 вата рукопись. Это обстоятельство побуждаетъ меня кромѣ перевода пере- 

 издать еще разъ текстъ. 



Мое изданіе исполнено на основаніи четырехъ указанныхъ источни- 

 ковъ; привлекать болѣе позднихъ авторовъ, цитирующихъ отрывки изъ 

 Бишра, я не считалъ необходимым^ такъ какъ они по всей вѣроятности 

 восходятъ не къ оригиналу, а упомянутымъ четыремъ сочиненіямъ г . Въ 

 основу изданія положенъ текстъ ал-Джахиза; отъ приведенія варіантовъ 

 петроградскихъ рукописей, давно мною сличенпыхъ, я долженъ былъ отка- 

 заться за невозможностью въ настоящій моментъ провѣрить ихъ по ориги- 

 наламъ, не находящимся въ настоящее время въ Петроградѣ 2 . 



ТЕКСТЪ. 



1 Единственное нсключеніе я иозволилъ себѣ допустить для тщательно нзданнаго 

 сборника современнаго писателя МустаФы ЛутФП ал-МанФалутП, куда включенъ трак- 

 татъ Бишра^-ЯяЛИ sLäoMl ^s.ULo), повпдимому, на основаніи ал-Джахиза (O^UsT* 

 ^ЦидИ, Jy5l ^ІІ,^-* nir, стр. 17-19). 



2 Текстъ ал-Джахиза обозначенъ у меня буквой Д, аз-Зубейра — 3, ал-'Аске- 

 рі — А, Ибн-Рашйка — Р и ал-МанФалутй — М. 



4 3 



s 3 ä ; UuJl 



6 А — все вступленіс on. P замѣняетъ слѣдующимъ: \S-*> £ d^Ji ^ 

 ? ШІ £U»* J* Ц^э ^ у&л 



7 A JCklAjy P JCiy 11 3 ytjja. sic! 

 * 3 j3 12 A Um£ Г 



9 A JÜ 13 3 ^jfj 



10 A jCjJJ» P .XjXS u P c W**Vl ; . 



