— 491 — 



звѣздочками: taru человѣкъ, акипт ѣда,кормъ, tuwutilik «клыкастый» — 

 моржъ, принадлежать къ языку духовъ. Первыя два слова принадлежать 

 къ группѣ словъ устарѣлыхъ, третье слово — къ группѣсловъ описательно- 

 условныхъ. Приведу нѣсколько другихъ примѣровъ такихъ словъ. 



Слова, напечатанныя курсивомъ, относятся къ шаманскому языку, 

 слова, напечатанныя обыкновениымъ шрифтомъ, къ человѣческому языку. 





Языкъ 

 Айвановъ. 



Языкъ 

 шаманскій. 





человѣкъ 



yuk 



taru 



Kroeber: G. tar' ale «душа»; taursak 

 «человѣческое существо»; ср. 

 также Barn um 1 , А. täru' «чело- 

 вѣкъ». 



женщина 



ärnak 



hi puma, 

 буквально 

 « расколотая» 



Kroeber: G. Тсо'раШ, A. qopasialc, 

 безъ объясненія значенія. Однако 

 у Barnum въ словарѣ — глагодъ 

 ku'ppäkä «я раскалываю» — со- 

 вершенно тождественный съ та- 

 кимъ же глаголомъ нарѣчія Айва- 

 новъ. 



шаманъ 



ali'ynalri, 

 буквально 

 «страшилище» 



caruialik 

 « владѣлецъ 

 бубна» 



Отъсагш'а «бубенъ»; ср. Schul tze 2 , 

 A. tshau'yak «бубенъ»; также 

 Barnum, A.chanynh «дьяволъ- 

 (devil)». Слово это, очевидно, 

 также принадлежит!, къ шаман- 

 скому языку. Нереводъ Barnum: 

 «дьяволъ», приспособленъ къ его 

 мнссіонерскому міровоззрѣнію. 



ребенокъ 



miki'lrixak, 

 буквально 

 «маленькій», 

 также ta'rnoxak 

 буквально 

 «маленькая 

 душка», слово 

 описательно- 

 уклончиваго 

 свойства 



hi'rnl: 



Kroeber: А. qoajälc -«сиротка», А. 

 тіЫдШа «малютка», G. mikivoq 

 «онъ малъ». 



мертвецъ 



to ko'malri 



nibüxtalri, 

 буквально, 

 «навзничь ле- 

 жащш» 



Cp.Barnu'm,Atökömälraa«MepTeeiib». 



(злой) духъ 



to'rnarak 



Ыігак духъ, 

 подвластный 

 шаману 



Kroeber: А. qüeiga, «мой духъ (по- 

 мощник ь)», — вѣроятнѣе — «его 

 духъ (номощникъ)»; to rnrak 

 tornak,— «(злой) духъ», на всѣхъ 

 эскимосекпхъ нарѣчіяхъ. 



1 Reverend Francis Barnum, Grammatical fundamentals of the Innuit language, 

 ns spoken by the Eskimo of the Western coast of Alaska. Boston and London, 1901. 



of the Eskimo language of North-Westeru Alaska, Kuskoqmm district. Bethlehem, Pa, 

 U. S. A. 1894. 



ИввѣстіяР.А.П. Ш9. 



