12 EBBE HERTZBEBGr. [No. 3. 



Fritzner, maa „mundr" her vaere trykfeil for „mmid". Lund 

 minder i sin gamle danske ordbog oni det oldnorske „munda", 

 sigte paa, staevne hen mod, hvilket dog ikke kan erkjendes 

 at vsere veiledende. 



Uagtet Brandt altsaa er uenig med Paus i demies lige- 

 fremme overssettelse, forstaar han dog lovstedet i dets helhed 

 vsesentlig paa samme maade som bin, og navnlig ber det 

 mserkes, at han trods sin opfattelse af „mynda" som at „over- 

 levere" ikke destomindre ligesom Paus giver „mynding* 

 betydningen af det fra segtemanden til hustruen udredede 

 gods. 1 Om „mynda" tillsegger han, at det „maa, som mod- 

 ssetningen viser, henfores til det vederlag, manden skulde 

 give konen mod hendes hjemmegift", hvorhos han udtrykkelig 

 bemserker, at resultatet ifolge Paus's overssettelse „bliver det 

 samme". 2 Det er mig imidlertid umuligt at indse, hvorledes 

 disse yttringer af Brandt lade sig forlige enten indbyrdes 

 eller med textens ordlyd. Enten betyder — for at holde mig 

 til de Brandt foreliggende alternativer — „mynda tt i ssetningen 

 „mynda seal meyiar fe allt — en ekkiu fe halft" at „overlevere", 

 og i saa fald kan der ifolge ordlyden kun sigtes til en over- 

 leverelse af mos og enkesgods til den nye segtemand, hvilket 

 atter med nodvendighed medforer, at i den felgende s^tniDg 

 ordet „mynding u ligeledes maa betegne en overdragelse til, 

 ikke fra segtemanden; — eller „mynda" betyder som ? &ns 

 vil, at dsekke, opveie ved hjselp af mundr, i hvilket fel 

 „mynding« vistnok bliver at opfatte som en betegnelse & 

 mandens udredsel til hustruen, men vel at mserke enudredsel, 

 der ikke behovede at vsere og i regelen netop ikk 6 ^ ^ 

 materiel overleverelse, idet segtemanden, som det af and** 

 steder i Gul.loven noksom fremgaar, vedblev atv^re ihaaide- 

 haver og bestyrer baade af hustruens medbragte og af • 

 We af ham selv tilsikkrede gods. Derimod ladt* det 

 ikke med Brandt gjore, paa engang at bibeholde ove ^\^ 

 „mynda, at overlevere", og dog at „henfore a denne overlevere - 



