1689]. BE1TR. Z. ETYMOLOGISCHEX E R L A I " T E U 1' X G 1). ARM. SPRACHE. 27 



bei der Ableitung wechselte, sowohl r als /, so dass r urspriinglich 

 wohl unmittelbar vor oder nach dem betonten Vokale stand, 

 I dagegen in eincr unbetonten oder schwach betonten Silbe. 

 Spiiter wurde dies Wrhitli ni» uichi mebr beobachtet, und Ana- 

 logiebildungen verdunkelten das urspriingliche Gesetz. 



Auch sonst hat das Armenische zuweilen r. wo verwandte 

 europiiische Formen I zeigen. Mit arm. arag, erag schnell ver- 

 gleicht man aind. raghu-s rascb ; diesem entspricht gr. kla/y; sowie 

 lit. lengwus leicht und andere europ. Worter mit /. Arm. yargem 

 ehre, schatze gehort zu aind. argha- Werth, Preis; allein in lit. 

 alga Lohn, gr. otasavsiv y/sov werth sein, einen Preis eintragen 

 fiudet man mit Recht dieselbe Wortsippe (Bezzenb. Beitr. Ill, 12 f.). 

 In arm. zercanim befreie mich hat man eine Zusammensetzung 

 z-ercanim vermuthet und damit aind. srjati sarj- entlassen, avest. 

 harez- verglichen ; allein mit aind. srjati gehoren andererseits gr. 



altnord. slakr schlaff zusammen. Arm. barj Kissen hat r 

 wie aind. barhis-, avest. barezish-, die verwandten europ. Worter 

 apreuss. balgnan Sattel, lit. balna-s, apreuss. balsinis Kissen da- 

 gegen /i). 



56. Hier sind auch arm. sarn Gen. sarin Eis, sar/uon, sai-hm, 

 Aor. safeay erfriere, zu beachten. Siehe tiber diese Lagarde Stud. 

 § 1948, 1949; Hiibschm. Grundz. Nr. 245. Hiibschmann bemerkt, 

 d ass das arm. r auffallig ist gegeniiber dem lit. / in szdltas kalt, 

 tzalna Reif, dem kslav. / in slana Reif. Obgleich diese Worter 

 mit arm. sarn verwandt sind, liegen in Betreff des r die folgenden 

 Sorter naher: altnorw. hjarn n. (aus Vierna) Sehnee der wegen 

 des Thauwetters und des nachfolgenden Erfrierens eine feste Masse 

 bi 'det, litau. szarna gefrorener Thau, Reif, lett. sehrsna Reiffrost, 

 aeusloven. srm Reif, gefrorener Sehnee, poln. iron Reif, gefro- 

 r ener Thau, aus *sernu. 



57. Arm. ogem spreche, rede, singe; ogelabarlar klingend, 

 der eine starke Stimme hat (barbar Stimme). Nach den arm. 

 ^tregeln kann ogem aus einer Grundform gowe- entstanden sein; 

 daher vergleiche ich gr. (3otj Ruf, Geschrei, ?oao> rufe, schreie; 

 ^-jjoguve lasse ertbnen, spreche laut aus. 



1 Arm. karap Schwan hat man mit lit. >/»/>><■ Schwan verglichen, allein 

 "maschek Deutsche Literature S 1J.I halt karap fur ein nicht indo- 



"nanisches Wort und vergleicht georg. kharkhabi Schwan. 



