,1889]. BEITR. Z. ETYM0LO6ISCHEN ErLAQTORUNG D. ARM. SPRACHE. 35 



Die Grundform *ungl- gehort mit lat. ungula zusammen; vgl. 

 feraer deutsch. nagel, aind. nakhdra- wie eine Kralle gestaltet, 

 Kralle, Nagel. Ich vermuthe, dass das kh des aind. nakhd- der 

 ursprungliche Konsonant dieses Wortstammes ist, dass aber kh im 

 Indogerm. in gh iiberging, wo in dreisilbigen Wortformen der 

 Hauptton auf der dritten Silbe lag. Wenn die hier gegebene 

 etymologische Deutung von eltingn richtig ist, beweist dieselbe, 

 dass arm. magil Kralle mit deutsch. nagel nichts zu thun hat. 

 Nach Tomaschek (Deutsche Literaturzeitung 1883 S. 1254) ist 

 magil nicht ein urspriinglich indogermanisches Wort. 



SI. Wenn im arm. blii Brod, Kuchen bl durch Umstellung 

 entstanden ist, gehort dies Wort zu gr. aAcpitov ^Gerstengraupen 

 und ein daraus bereitetes kuchenartiges Brod", alban. etp Gen. 

 tfWGewte (G. Meyer Bezz. Beitr. VIII, 190). Fur das t von 



vgl. arcat Silber neben lat. argentum. 



82. Arm. alb Gen. alboy Dreck, Koth, Diinger, Schmutz 

 (*■ B. 4 Reg. 9,37) entspricht formell dem gr. acppo; Schaum. Fur 

 die Umstellung vergleiche man arm. surb rein = aind. gubhrd-s 

 kl ar; fur arm. I neben dem gr. p z. B. arm. alt neben gr. 5p8a. 

 A uch die Bedeutungen erlauben diese Zusammenstellung. Im 

 Mhochdeutsch. bezeichnet schum „Schaum ; - auch „Metallschlacke", 

 w as im Griech. durch axtupi'a von oxiop ,,Dreck" bezeichnet wird. 

 Mit deutsch. dreck vergleicht Kluge gr. rpu$ „Hefe". 



83. Arm. birt Gen. brti hart, unbeugsam, grob, hartnackig ist 

 aus einer Grundform *bhid-ri-s von der Wurzel bhid- spalten ent- 

 standen und wie gr. i'opic gebildet. Nahe verwandt ist altnord. 



tr blssi g, scharf, schmerzlich, mhd. bitter aus *bhidro-s; ferner 

 • ^xdrd-m Donnerkeil, bhidurd-s zerspaltend. Fiir die Um- 

 stellung vg l. arm Kirfn Schweiss neben gr . i? J? ^. 



ro P- Sprachen entspricht. sind friiher nachgewiesen; so astl gr. 

 k ip, nel asachs. naru. Ich fuge mehrere hinzu ausser dem im 

 j^hergehenden behandelten alb. alt Gen. -oy Unflat, Unreinig- 



eU ' Koth - Vgl. gr. apoa Schmutz, Unreinigkeit. 

 ter alteUV ' alUur und Mur G f n - elter S um P f - pfutze ^ feuch_ 

 ver ^andt. Fiir die Ending' vgl. u. a. aUeur Quelle, gr. 



