R 



eis. 



t i 



Berieselung der Reisfelder mittelst eines Tretwerkes in Britisch-Indien. 



Fall vor den Rat der Götter 

 brachte, die sein Vorhaben 

 gut hiessen und den Vollzug 

 der Ehe befahlen. 



Da willigte die Schone 

 ein, aber nur unter der Be- 

 dingung, dass Batara-Guru ihr 

 drei Wünsche erfülle. Von 

 diesen Wünschen lautete der 

 eine, er möge eine Speise er- 

 schaffen, die niemals Wider- 

 willen errege. 



Batara-Guru nahm die 

 Bedingung an und erkannte 

 bald, dass seine göttliche 

 Macht keine Allmacht sei, 

 denn keine einzige Speise ver- 

 mochte Retna-Dumila auf die 

 Dauer zu befriedigen. 



Da sandte Batara-Guru 

 seinen Günstling Kala-Guma- 

 rang auf die Krde, um das 



Verlangte zu suchen. Dieser begegnete der Dewi-Sri, der Gemahlin des Gottes Wishnu, die er 

 so sehr mit seinen Liebesbezeugungen verfolgte, dass sie ihn in ein Wildschwein verwandelte. 

 Batara-Guru, der seinen Abgesandten nicht zurückkehren sah, vermochte seine Leidenschaft 

 nicht langer zu bezahmen und vergriff sich an Retna-Dumila, ohne ihre Bedingung erfüllt zu 

 haben. Im selben Augenblick starb die Schöne. 



Batara-Guru beauftragte nun Prabu-Makukuwan, Fürst von Mendang-Kamulan, die Leiche 

 zu begraben und das Grab zu bewachen. Am vierzigsten Tage nach der Beerdigung strahlte aus 



dem Grabe ein Licht hervor 

 und es wuchsen unbekannte 

 Pflanzen daraus auf. Da sprach 

 Batara Guru : ,,In den Pflanzen 

 wohnt die Seele von Retna- 

 Dumila; was ihrem Nabel ent- 

 sprossen ist, heisst padi (Reis). 

 Verteile den Samen unter die 

 Menschen, denn er soll ihnen 

 künftig ein Nahrungsmittel 

 liefern". 



Prabu-Makukuwan tat, wie 

 ihm geheissen war. Die ersten, 

 die um den Samen baten, 

 waren Djaka-Puring und Kjai- 

 Tuwa, die spater als die Eltern 

 des Reisbaues verehrt wurden. 



Inzwischen hörte der zum 

 Schwein gewordene Kala- 

 Gumarang nicht auf, die schöne 

 Dewi-Sri mit seiner Liebe zu 



Hebung des Wassers für die Bewässerung der Reisfelder mittelst eines verfolgen, sodass diese die 



BüfTelgöpels in China. Götter bat, ebenso wie Retna- 



