— 219 — 



чать» вышла в переводе на местный язык. Попытка сделать в Туркестане 

 «государственным» языком татарский или даже османский (в первое время 

 после революции большим влиянием в Туркестане, особенно в делах куль- 

 турного строительства, пользовались турецкий офицер Эфендиев и другие 

 турецкие военно-пленные) встретила сопротивление со стороны самих ту- 

 земцев; все же в вопросе о языке правящие сферы подчинились влиянию 

 турецкого или, по местной терминологии, «тюркского» национализма. В оф- 

 Фициальном объявлении о признании Туркестанской автономной республики 

 («Известия» от 27 августа) «коренными национальностями» Туркестана при- 

 знаются только киргизы, узбеки и туркмены. Не признаны, таким образом, 

 национально -культурные права действительных аборигенов Туркестана, 

 иранцев- таджиков 1 ; не ограждены никакими юридическими нормами права 

 русского языка, положение которого в Туркестане теперь будет основы- 

 ваться исключительно на его Фактическом значении, как органа распро- 

 странения среди туземцев европейской культуры. Пишущий эти строки ни- 

 сколько не сомневается в том, что русская культура и без покровительства 

 ОФФициальных СФер останется объединяющим началом для всех образовав- 

 шихся на пространстве России автономных республик; все же односторон- 

 ним покровительством местному национализму может задерживаться, хотя бы 

 временно, культурное строительство. 



В. Бартольд. 



1 В первые годы после завоевания предполагалось издавать при «Туркест. Ведом.» 

 «правительственные распоряжения, приказы генерал-губернатора, а также некоторые 

 статьи, представляющие особый интерес для туземцев, отдельными листками в переводе на 

 местные наречия: джагатайское, киргизское и таджикское» (Изв. Р. Геогр. Общ. 1870, т. VI, 

 отд. II, стр. 38). Ср. ЗВО, IX, 245 ( из. Турк. Вед.), где говорится только о «приложениях 

 на тюркском (сартском) и киргизском наречиях». Как известно, из этих приложений впо- 

 следствии образовалась «Туркестанская туземная газета». 



ИРАН 1921. 



