— 668 — 



іёѵеіорре ипе зирр1ёшепт.аіге ^иі соттепсе а ргёсіотіпег. Раг ех. сіапз 

 Гехргеззіоп йе&сепйге (ргорг. «сіе паи! еп Ъаз») йе Іа ѵоііиге ргёз оѴип Міеі 

 зе сіёѵеіорре Гісіёе зирріётепіаіге «роиг у 1о»ег», ^иі сіеѵіепі.ргёрошіегапіе, 

 <1е зогіе дие сіапз Гехргеззіоп дезсепйге сіапз ип МЫ Гісіёе ргітШѵе 

 «(1е Ііаиі еіі Ьаз» (йе 1а ѵоііиге) сіізрагаіѣ рагШіетепі, еі сеіиі ^иі йезсепоі 

 сіапз ип Ьбіеі реи! — роиг у 1о§ег — аггіѵег а ріесі. А сошрагег ипе ёѵо- 

 Іиііоп зетЫаЫе (іапз 1е Іаііп сіеѵегіі «зе сіёіоигпег (іе» (ргоргетепі ех, 

 йе На, іп іаЪетат) сЬег Ариіёе Меі. X, 1: йеѵегіі іп Лото сиіизсіат 

 сепіигіопіз; Тасіі. Нізт.. III, 11: іп диіЬиз ТгогЫз сІеѵегіёЬаіиг Заіигпіпиз, 

 еізигіоиі йеѵегзагі Йігесіетепі сіапз 1е зепз <Г«аѵоіг Йетеиге, зе ггоиѵег», 

 раг ех. йотъ зиае оІеѵегзаЬит еззе Апііоспит. 



2. Ь'апа1о&іе зупі.ас^ие ^оие аиззі ип ^гагкі гбіе сіапз сіе рагеііз 

 сііап^етепіз, еі зрёсіаіетепі 1е разза^е без сотЪіпаізопз аѵес <Іев ѵегЪез 

 сіе шоиѵепіепі; а сеііез аѵес сіез ѵегЪез запз тоиѵетепт,, ^гасе а ^иоі 1а зі^пі- 

 псайоп аЫатіѵе огі^іпаіге з'айаШШ ои тёте сіізрагаіі,, раг ех. он под- 

 ходит ко мые справа «іі з'арргоспе (іе тоі йи сбіё йгоіЬ, таіз он стоит 

 справа от меня «іі езі а та сігоііе», се диі езі сіёіа ІосаШ". 



3. Бапз 1а ѵіе гёеііе Іез Иёез сіе «ипйе» еі йе «иЬі» зопі; зоиѵепі; ігёз 

 ёігоііетепі Ііёез. Раг ехетріе сіапз Гехргеззіоп гиззе пить воду из стакана 

 («йе» — аЫаііі) езі паіигеііетепі зоизепіепсше Геаи ^иі з'«/ ігоиѵе. Т)е йіі- 

 Гёгепіез Іап^иез поиз оптепі іапШ ипе сопзішсііоп аЫайѵе, Іапібі ипе 

 Іосайѵе, іалШ Типе еі Гаитте. А сотрагег 1е іт&щ. «Ъоіге <&шз зопѵегге», 

 «Ьоіге а 1а зоигсе (ГНірросгёпе», іі. «Ьеѵеге аі йазсо», .1а1. «ЪіЪегеежритео», 

 таіз «ш росиііз, гп №1о, іп аг^епіо роіюгіо», 1е гиззе «из стакана»; 1а 1ап§-ие 

 аШдие а тѵеіѵ ёѵ, таіз Нотёге сошіаіі; епсоге сіеих сопзігисііопз: тѵвьѵ ё% 

 еі окінри піѵвьѵ. Аиіге ехетріе: йеіесйіз пЧ іоіа Ііаііа: «1а Іеѵёе зе ѣіі «йе» 

 Ьопіе ГШПе» еі еп тёте Іетрз «йапз» іоиіе ГІ. Ье тёте рпёпошёпе а Ііеи 

 раг гаррогі аих ѵегЪез ^иі зі&пШепІ; «ргепсіге, асііеіег, арргепсіге» — раг 

 ех. йапз Гехргеззіоп гиззе «учиться (арргепйге) у кого» сеі у а сіез Ігасез 

 Л'ипе зі^пійсаііои аЫаііѵе еі ргездие — ож (с/е), Іапйіз дие сіапз 1а Іоиг- 

 пиге «быть у кого в учении» іі пе зі^пійе ^ие «сііег». Бе 1а йез Ііёзііаііопз 

 сіапз Іез сопзігисііопз, раг ехешріе йізсеге аЬ еі (се ^иі езі; теШеиг) арий, 

 ег(аЪгеп ѵоп, таіз аиззі Ъеі. 



Ехатіпоиз таіп(,епапі Іез сіёіаііз рагіісиііегз ^иі сопсегиепі поіге 



ргоЫёте. 



N0113 ѵепопз сіе сііге дие 1а ргёрозіііоп зіаѵе и реиі аѵоіг аиззі 1а зі^пі- 

 іісагіоп «ргёз (1е, сііег». Ипе ёѵоіиііоп зетЫаЫе езі. а оЬзегѵег (ІапзГетрІоі 



