— 669 — 



йе 1а ргёрозШоп гиззе с аѵес ^ёпіШ-аЫаШ', ой йе погпЪгеизез Гогтиіез 

 Йи іуре справа, слева «йи сбіё Йгоіі, ^аисііе», сбоку «йесоШ, спереди, сзади 

 «раг йеѵапі;, раг сіеггіёге», снизу, сверху «йе Ьаз, йе Ііаиі» реиѵепі — соп- 

 Гогтётепі а 1а розШоп зупіасі^ие — гёропйге поп зеиіетепі; а Іа ^иезііоп 

 «ипйе», таіз аиззі а 1а яиезііоп «иЫ» еі з'етр1оіепі рагаііёіетепі; аих &г- 

 тиіез ргоргетепі Іосаііѵез: раг ех. он стоял спереди (= впереди) «Ц ёЫІ 

 раг Йеѵапі»; дом оштукатурен снаружи и внутри (= внутри) «1а гааізоп 

 езі; ріаігёе а Гехѣегіеиг еі (1е йейапз»; сало плавает вверху {— по верху) 

 «1а ^гаіззе па^е аи Йеззиз», стоять справа, сбоку, ой сез айѵегЪез аЫаШз 

 (Гогідіпе опі ипе 5І§піпсаі;юіі Іоеаііѵе. ' 



Ь'ЫзЫге сіе у еі с ігоиѵе ипе апа1о§іе рагіаііе йапз Гетріоі Йе 1а 

 ргёрозШоп Ыіпе аЬ: раг ех. ІіаЪеге аіідиет ({ іегдо (с тылу — в тылу), 

 аЪ Іаіеге еззе — (іез рагіізапз сіе ^^п., таіз аиззі зейеге аа 1 Шиз аіісиіиз, 

 аа 1 Іаіиз іге (ТіЬиІІ. И, 6, 4), аЪ дехіега еі ад дехігат; аиІіеийеГапсіеппе 

 Гогшиіе зіаге а рагіе (рагііЪгсз) аіісиіиз (^иіпіе Спгсе(Ш, 11, 28, 18) 

 а етріоуё ипе поиѵеііе: Огаесі диі гп Багеі рагігЬиз зіеіегапі. Бапз іез 

 іогтиіез іеііез ^ие «аизсиііаѵі аЪ озіго (Ріаит,. Мегс. 477), аЪ озііо, а іапиа 

 сртегеге (Сіс. сіе ог. II, 276), ^иІ8 а те рериШ; 1"огез» (ТегеіШ Айеіріі. 788, 

 Вопат,. : теаз) сеѣ аЬ соггезропй аи гиззе у еі; аііегпе аѵес аа 1 : ад, (огез 

 аизсиііаіе (Ріаиі. Тгис. 95). Без Ыіпівтез огі§іпаих «атаі; аЪ Іепопе (Ріаиі. 

 Роеп. 1092, Рзеисі. 203), а тегеігісе аѵага ѵіг§1пепі» (Тег. Еип. 927) 

 80пі Ігёз зітріез аи роіпі йе ѵие сіе 1а Іапдие гиззе, ой оп аигаіі; етріоуё у. 

 Оапв Іез ргорозШопз іеііез ^ие «іиоае согш^ие аЬ Вотапіз сесіпегапЪ) 

 сеі аЬ езі; а Ігайиіге раг 1е гиззе у. II езі йе гетащиег яие сеііе апсіеппе 

 іоигпиге пе зе гепсопіге ^и'ипе зеиіе іоіз сііег Тасііе (Апп. IV, 25) диі 

 етріоіе огсііпаігетепі йапз сез Гогтиіез а^эг<й(Nір-ре^(1еу еі Бга^ег аіі 1., 

 сНсііошіаіге йе ОегЪег-Огееі", р. 91). 



Еп ^ёпёгаі Ъеаисоир сГапсіеппез ехргеззіопз еі Гогпшіез аѵес аЬ (еі де), 

 ой сез ргёрозіііопз аѵаіеп* ]айіз ёіё ригетепі; аЪІаііѵез, зе гетріасепі раг 

 сеііез аѵес гп, ад еіс. Раг ех. репсіёге де (аЪ) еі іп (гп сгисе), геіідаге аЬ, 

 йе ад іеггат, гп Шоге; зегѵиз а тапи еі ад, тапгтг, а редіЪиз еі ад 

 редез, се ^иі а сіоішё Иеи аи ^гатшаігіеп Сііагізіиз (Ог. Ьаі. I, 23, 22) 

 йе Гаіге 1а йёітШоп зиіѵапіе: «аЪ йиріех езі, пат еі; рго ат рго Ыі 

 арий поз ассірііиг, ѵеіиі аЬ ЫЫіоіІіеса ало г/ус рфЛюд'Щцд хаі ёт ѵг}д 

 РфІтЩщоъ («йе аейійсіо сііі ргаеезі ѵё'1 диой сизІойіЬ, Тіі. Ъ. Ь., — а ѵоіг 

 іЬій.: «іп іпзсгірйопіЬиз іпѵепііиг еііаш ад: ад аг§епітп, ад ітаёіпе*, 

 ад ѵезіет» еіс). 



Ьез іоттшгез аЫаііѵез зе сопзегѵепі, апззі рагііеііетепі йаиіз Іез Іап 



ИРАН 1921. 



