— 670 — 



^иез готапез, таіз еііез аііетепі аѵес йез Іосаііѵез ои зоііі гетріасёе 

 раг сез йегпіёгез. Раг ех. а 1'ехргеззіоп аЫаііѵе гиззе сбоку соггезропйепі 

 1е ігапс. а сдіё, 141. аі {іапсо (посить саблю сбоку, рогіег Гёрёе аи сбіё, рог- 

 ШІШ 1а зрайа аі $апсо). Репйёге ех, аЪ ъі іп сит Іос, Гг. а, іі. йа 

 (Йе йе-*-аЪ), пі83. на аѵес ІосаіЯ: Іез ігіиіз репйепі а ГагЬге, 1е ггиМа репйопо 

 йаІѴ аІЬего, плоды висят на дереве. Ьа ргёрозШоп іЫіеппе г?а, оиіге 1а зі§- 

 пШсатіоп аЫаііѵе, а аиззі (сотте 1а віаѵ. и) ипе зі^піпсаііоп Іосаііѵе: «азреі- 

 і;аті йаі Биото»= подожди меня у собора; Іез сотЪіпаізопз аѵес сіа гёроп- 

 йепт, зоиѵепі а 1а диезііоп «иЬі» еі аііегпепі аѵес сеііез аѵес а, раг ех. йа Іаіо 

 еі аЫаіо, йассапіо еі ассапіо «а сбіё», йа Ъаззо» «еп Ьаз» ; йаііото «аиіоиг». 



Ш етріоі зетЫаЫе а сеіиі сіи гиззе у «арий» зе гепсопіге аиззі 

 раггіеііешепі; йапз Іев ргёрозіііопз §тесдиез лдбд еі лада аѵес ^ёпШі"- — раг 

 ех. лдод лаѵѵсоѵ д/лоХоувІтаі, а сотрагег «у нас принято». Негойоі. IV, 144: 

 еХвілвѵо аФаѵаѵоѵ ііѵгцщѵ лдод 'ЕХХцолоѵысдѵ, III, 137: Іѵа сраѵг) лдод 

 Ладвіоѵ ёа>ѵ каі вѵ щ всоѵѵоѵ дбхщод, РІиіагсЬ. А^ез. 2: ѵцѵ лада ѵсоѵ 

 лоХХаѵ ббіаѵ — а сотрагег 1е гиззе «быть у кого в почете, в славе». Вапз 

 1е зепз йе «ргёз Йе, а сбіё» (1е гиззе у) І іші сотргепйге лада аѵес #ёпШ1 

 сііег 8орЬос1е Апі. 976: лада кѵаѵШѵ оліХадооѵ, 1123: ѵаівѵсоѵ лад' ѵуд&ѵ 

 'Іо/лг/ѵоѵ двіддаѵ. 



ІІпе ёѵоіитіоп зетЫаЫе 8'оЪзегѵе аиззі йапз Іез айѵегЬез аЫатіГв. Аіпзі 

 Іев тоіз §гесз ёхтбд еі вѵѵбд п'оп1; ^и'ипе зі^пійсаііопіосаѣіѵе, ^иіе8ісошше 

 тёте Йапз Іез айѵегЪез еп —Феѵ, раг ех. ші {лоі срдвѵод вѵдодвѵ аХува хвіхаі 

 (8о1оп); аХХоі діѵѵоо&в /и,вѵсооі (Шай. XXII, 237). 



Вапв Іез айѵегЪез Іаііпз еп -іиз оп гета^ие епсоге Іеиг ві§пИісаііоп 

 огі^іпаіге, диі ёѣаіі аЫатДѵе (саеіііиз, йіѵіпгЫз), %і раг ех. іпіиз реиі; епсоге 

 зі^пійег «йе Гіпіёгіеиг» (іпіиз е^гейі), таіз а сотрагег Ріаит.. Сарі. 192: 

 іЬо іпіго аЦие гпіиз зиЬйисат гаіішісиіат. Без айѵегЬез рагеііз, тёте 

 сотрозёз аѵес йе еі аЪ, реиѵепѣ гёропйге а 1а ^иевIІоп «иЪі», раг ех. ёѵап^. 

 Ідіс. XI, 40: поппе ^иі іасіі,, ^иой йегогіз езт,, еііат ій диой йеіпіиз езі 

 І*есі1? МаШі. VII, 15: ёдхоѵгаі лддд ѵ/лад У йѵ6ѵ[лаоі лдо/Заѵсоѵ, васоёвѵ дв 

 віаі Хшоі адлаувд = аЫпіиз (Ѵи1§\: іпігіпзесиз) зипі Іирі гарасез. А сот- 

 рагег йапз Іез Іап^иез готапез йапз (йеіпіиз), тете йейапз, іі. йепіго 

 (йеіпіго) еіс. 



Ье ^гаттаігіеп Ротреіііз (Огатт. Ьаі. V, 247)зе ріаі^паіг йеіасоп- 

 ііізіоп йез айѵегЪез аио, иЫ, ипйе ^^^і аѵаіі Иеи йе зоп ^етрз. А сотрагег 

 ипйе йапз 1е зепз йе иЫ йапз ріизіеигз Іап^иез готалез: а, іг. опі, ргоѵ. оп, 

 гошп., а. езра^п. ипйе, а. іі. опйе (1а зігайа, опйе зіат раззаіі). І/і^а1іеп 

 йоге «и Ъі» ѵіепі йе йе -+- ѵЫ. 



