— 673 — 



еі «роиззіёге» 1 сііея Нёгосіоіе IV, 172 (оі дё %аііа$вѵ вяодоѵ Ха^бѵѵед 

 Леіхоѵы), аіі. ЗіаиЪ «роиззіёге» аиргёз (1и ѵгнрод «Гшпёе, ѵареиг йе 

 сішѣоп» (Кіи^е Еіут. ѴѴіЪ. 7 зоиз 1е тоі зііеЬеп), зіаѵ. кигііі «йітег» еі еп 

 рагііе «Ъгйіег, аііитег» (сі. ШЬ. кигій «з'аПите, іаіз йи іеи»), «Ыге 

 Йе 1а роиезіёге» (роіоп. кигяіс «йшіег, іаіге (іе 1а роиззіёге», кигг «роивзіёге» 2 , 

 ісііёд. коиг 1е тёте) — реиѵепі зи^ёгег Гісіёе (Типе рагепіё епіге Іез тоіз 

 зіаѵез руіі (руШ) «роивзіёге» еі руій «агдеиг», руіаіі «ЯатЪег». 



Серегкіапі 1а спозе езѣ ріиз сотріідиёе ди'еИе пе рагаіі аи ргетіег 

 аЪогсІ. А заѵоіг, еп рагіапі сіе сез тоіз оп пе сіоіѣ раз оиЫіег 1е тоі ШЪиа- 

 тъп рйііаі «риз», ауапі; 1е тёте ёіётепі ГогтаііГ -I-;, еі (Тип аиіге сбіё, пі 

 Гёіутоіо^іе пі 1а зі^пійсаііоп пе регтеііепі (іе зёрагег се тоі ШЬиапіеп 

 сіе 1а гасіпе іпсіоеиторёеіте рй- «роиггіг, риег» (ѵ. і. рйуаіі «іі роиггіі;, 

 іі рие», &г. льды, яѵоѵ, іаі. рШео, рШЫиз, рііз, рйіег, ^оіЪ. {Шз, аіі. (аиі 

 «рошті»). 



II Гаиі (Иге роигіапі ^ие зётазіоіоіэдиетеці; 1е тоі руѴІ (руій), «роиз- 

 зіёге» реиі ^изди'а ип сегіаіп роіпѣ ёіѵе гаМасЬё а 1а гасіпе рй «роиггіг», 

 аиіапі дие 1а роиззГёге езі; 1е гёзиііаі; сіе 1а риѣгёГасііоп, (Іе 1а Йёсотрозі- 

 ііоп. Аіпзі 1е тоі §гес пѵ$со роиѵаіі ёіхе етріоуё еп рагіапі; (Іе 1а сіёсот- 

 розіііоп раг Іез гауопз зоіаігез, раг Іа сЬаІеиг: ѵцѵ 6'аѵѵоѵ хаѵёяѵо' іедоѵ 

 (лвѵод 'НеХіою (Ь. Н. Ароіі. РуіЬ. 193) 3 . Бе тёте Ыі. рйіег з'етр1оіе 

 еп рагіапі (1е ГатеиЪИззетепЪ раг 1е ѵепі еі; 1е Іеи (ипе поііоп ^^1І реиі ёіге 

 гепйие еп Іап^ие гиззе ѵіѵапіе еі рориіаіге раг пушишь землю «гёйиіге еп 

 роиззіёге», распылять), раг ех. риігіз Іаріз (РНп. а(І Тга. 39), ѣойіз са- 

 \огіЪи8риігезсіі(Со\ит.); 2ер1іуго^ж2тзе ^ІеЪа ге80Іѵіі(Ѵег§. Ое.І,44), 

 Іегга сиі риіге зоіит (ісі. Ое. II, 204); диае Іеііиз зіі; Іепіа ^еіи, ^иае 

 риігіз аЪ аезіи (Ргор. IV, 3, 39); зігиет 1і§погит зиссеікіипі еі агсіепііа 

 з ах а іптзо асе! о риіге(асіипі (Ьіѵ. XXI, 37); ^иа(1^ирес1апіе риігет зопіШ 



1 А 80п іоиг риіѵів «роиввіёге» з'етр1оіе аиззі сіапз 1е вепз йе сіпіз «сешіге», раг ех. 

 Ногаі. еросі. XVII, 48: поѵепйіаіез риіѵегез (ісепігез й'ип тогі; ^иі йаіепі; сіе пеиГ ^оигз»; іД. 

 сагт. IV 7, 16: риіѵів еі итЬга витиз (с(. 8орЬ. Е1. 1158: йѵгі (ріХгагі}^ ^оо^і)^ оподбѵ техаі 

 охшѵ йѵы(реХгі). Ье тоі (1е 1а тёте гасіпе роШз (роііеп) «і"агіпе де Ыё, роиввіёге, роийге ігёз 

 йпе)) еві сотрагё аѵес сутг. ѵіго «Гаѵіііа», ІНЬ. реіепаг «сепйге сЬаийе» (ДѴаЫе 596). Бе тёте 

 §т. иоѵшдгдд «роивзіёге» еві. етріоуё раг ТЬисуйМе IV 34 (Запз 1а ві^пійсаііоп Йе «сепйге»: 

 6 хоѵюдгдд гцд ѵХщ ѵеыаті хехаѵ^ёѵгід ё%содеі поХЪд аѵсо. 



2 С1'. Гитапіев риіѵеге сатров (Ѵегд. Аеп. XI 908) еі Еигір. Тго. 132: хбѵод д'іоа хаѣѵф 

 тёдѵуі ісддд аідёд 'йіагоѵ оіхаѵ ціаѵ /,ое &г)веі. 



3 Роиг ве гепйге сотріе сіи Ііеп диі ехівіе епіге 1а риІгёГасІіоп еі 1а сЬаІеиг сотрагег 

 гизз. перегной «Гитіег Ьгйіё» ((1е гнить «роиггіг») = перегар (йе гореть «Ьгйіег»), аіі. кЬаІЬ- 

 ѵегЪгаппіег Бйп^ег», горелый хлеб «раіп роиггі», 1е ѵегЪе зіаѵе ііёіі «Ьгйіег вапв Йатте, 

 роиггіг», зіаѵ. ргеіг (дг. лщлд^щі) <(Ьоиі11оппег, в'епЯаттег, роиггіг». 



ИРАН 1921. 41 



