— 675 — 



оіизі «роиззіёге» аиргёз <Іи ѵ. Ь. а. іипізі, іипзі «іетрёіе, гезрігаііоп», п. Ь. а. 

 Випзі «ёѵарогаііоп» (Кіи^е зоиз Іез шоіз Випзі еі Визі); 1а гасіпе ргё§ег- 

 тапідие дет-Ъ (сіёѵеіорретепі; сіе 1а гасіпе аігет- «зоиШег» Йапз ѵ. і. йЫ- 

 таіі «іі зоиШе», ШЬ. сЫтіі «зоиЮер> еіс.) «ёѵарогег, Гитег, іаіге йе 1а роиз- 

 зіёге», раг ех. зиёсі. МтЬа «ДатрГеп, зііеЬеп», погѵ. йатЪ «роиззіёге» еіс. 

 (Ріск-Раік-Тогр, ~\Ѵогізс1і. Й, §егт. 8ргаспеіп1і. 201), реііі гизз. выдма, 

 роіоп. гѵуйта «ип епзаЫетепЬ (с1ё^іѵё(1е1а^астеіп(1і^иёеі/ге^н-«8оиШе^»); 

 §ѵ. сіеХХа (<1е агціі еде зоиШе») «оига^ап, ІоигЪіПоп Йе роиззіёге — Іііасі. 

 XVI, 374; ѵгрі д' аеХХа охідѵа&' ѵяо ѵеуёсоѵ, зсііоі.: 6[лі%Хыдгід хоѵюдгдд 

 (сГ. іЪісІ. XXIII, 365: ѵяо 6в аѵёдѵоші коѵіц 'іоѵаѵ' , &еідо[ЛЕѵп, &д те ѵё<род 

 щ &ѵвХ?м). 



Бапз іез Іапдиез зіаѵез еііез- шётез руіг (руій) «роиззіёге» езі рагаі- 

 Іёіе аи тоі риски «сіиѵеі» (сіе 1а гасіпе рои-з-), — сГ. снежная пыль, пу- 

 шистый снег; пыль еі пух еп рагіапі (іе 1а ріиз риге еі сіе 1а ріиз йпе 

 Гагіпе (1е ^готепі Ьіеп іатізёе; Гехргеззіоп в пух и прах езі аиззі ігёз са- 

 гасіёгізіідие. ІІпе апаіо^іе зётазіоіо^ие ойгепі; Іез (Іёгіѵёз ^егтат^иез 

 сіе 1а гасіпе йкй- «зоиШег: Ваипе «йиѵеЬ &і Вгіпе «епзаЫетепі, соіііпе 

 (1е заЫе», — сотрагег Іез то*з реШ-гизз. еі роіоп. выдма, гоуйта щ\ ѵіеп- 

 пепі сГёѣге сіѣёз. 



Аіпзі сіопс зіаѵ. руѴг (руій) «роиззіёге» еі; ИШ рйііаі «риз» реиѵепі 

 ёіге гаррогіёз а 1а гасіпе іп<1оеигорёешіерГ<-(фоиггіг, риег»о^атепііоішёе, 

 зигіоиі зі поиз асІтеМопз дие за зі&пійсаііоп ІопсІатепЫе ез! «зоиШег, 

 гезрігег» еі зі Гоп а.йтеі за рагепіё аѵес 1а гасіпе рй-з-, рогі-з- сіёѵеіоррёе 

 раг-5-, еп Іаііп ризіиіа «аЪсёз» еі (іапз Іез ѵегЪез зіаѵез русііаіі, рисііщіі 

 ^ш опі; Ъіеп ^агсіё 1а зі&пШсаІіоп <Іе «зоиШег» (1е (Іёѵеіорретепі раг-з- 

 зегаіі; 1е тёте сіапз йи-ск-й, йу-ск-аіі аиргёз сіе йи-іі) аѵес пиапсе (іеда 

 шепііоппёе (1е «осіеиг, риапіеиг». 



Бапз сеМе гасіпе рй-з-, рои-з- ауапі; 1а зі&піпсаііоп ІшкІатепЫе 

 сіе «зоиШег» оп ѵоіі зе сіёѵеіоррег сіаігетепі; 1а зі^пШсайоп сіе «гаѵіѵег 

 1е іеи» диі 1а гарргосЬе сіез тоіз руіщ руіаіг «агсіеиг, ЙатЬег» сіёгіѵёз сіе 

 1а гасіпе поп сіёѵеіоррёе рй-, а сотрагег огонь вспыхнул = запылал «1е іеи 

 з'аПита, йатЪа», он пышет (сі. дыгиет) гневом = пылает гневом «іі езі, 

 епйаттё Йе соіёге»; Йапз Іез (Ііаіесіев гиззез 1е тоі пух зі^пійе «агбіеиг, 

 етрогіетепі;, Ьаіе» (с^. впопыхах = сгоряча «сіапз 1а ргёсірііаііоп, а 1а 

 спаисіе») еі з'етр1оіе рагаііёіетепі а дух (одним д«/а;олг«іоиі(Гипепа1еше»). 



Сотте апаіодіез ргізев Йапз (1'аиігез Іап^иез роиггаіепі; зегѵіг 

 §г. пщщгціі, лдгі&а) «^е зоийе» (раг ех. 0(1. И, 427: Ыду)Овѵ 6'аѵе/год 

 /геооѵ Іаѵіоѵ), щцдыѵ «аЬсёз, ідйаттаііоп, епйиге», щіціаіѵсо еде зоиШе 



ИРАН 1921. 43* 



