— 678 — 



в словах Хаджидакиса из его ЕтІеНші^ іп йіе пеи&гіесЫзспе Сггат- 

 таіік, 17: «Веісіе 8ргасЪ§аШш§еп (т. е. язык Лукиана и язык папирусов) 

 пшззеп. . . гиегзі ^ергіій шкі §егеіпі§1; ѵегсіеп, Ъеѵог зіе йіг сііе 8ргас1і- 

 ^езсМсМе ѵептешіеі; тѵегсіеп». 



Сначала даю копию папируса, передавая только буквенный состав 

 текста. Текст с разделением слов и со вспомогательными значками, а также 

 перевод папируса читатель найдет ниже на стр. 713 сл. 



8ідеѵоауа$оо/лодЕбя;ощооѵ№оЫ)іол;оѵ8л;а , д'ак[ . . а]ѵсааХХа 



V 



касѵоѵаждаоаі^Хд'ЕѴЕѵщѵіщтаіЕ^Еѵ\Е/%ЕѵіхоіЕіОѴ(од)ШахоѵшіЕ^аааѵіаЕѴ(хоі 



алоа^щоѵшьігаділадоѵЕьоѵтоѵоііашіЕіащѵд^ѵ^і^аѵкшаПЕ^аѵаооЕѵоѵЕх 



ѵоѵ/^ш{ліоѵкащЕѴаѵді,оодаа7]Хд'8ѵ^осзхѵог]ѵшсг)ѵдоѵаѵто[ѵ]оат2.'д'аоіѵкаі,аоеѵ/лоі 



ек^одат^оХѵтоѵокасо^еоое^огі^іаеѵ/лоіе^Е^гіХшаЕсогаохѵдаоаѵтоѵкаігіХ^а 



ЕівадвЕѵоНг]ѵшидоѵаЕто<п/лг)ѵш/лоѵ^Еѵ<Х)шіѵаяЕдіа[іо8^ 



е/летг)[е ]усо/ло)ѵоѵшр,ѵоог)Х'§'аЕѴ'Ѵаѵд , ал;адашХ[ о ]т(оауа / доѵ/лоѵдЕОл;о'Ѵ'Г) 



Текст обрывается. 



К какой местности относится ёѵѵаѵёа в 7-ой строке, из папируса не 

 ясно. Но из слов г)Ма йѵтаѵда вытекает, что папирус написан в том же 

 месте, где находится «господин». Ведь для того, чтобы йѵѵаѵ&а относи- 

 лось к какому-нибудь другому месту, соответственное указание места на- 

 писания могло бы еще только находиться на ѵегзо. Но там, насколько 

 известно, такие указания не помещались. Таким образом, наш папирус пред- 

 ставляет собою не (посланное с кем-либо) письмо, а прошение, доставленное, 

 вероятно, в дом господина самим подателем и составителем. На ѵегзо, сле- 

 довательно, читалось только «такому-то от такого-то», а слова аподод или 

 втдод, не обязательного, впрочем, и в письмах, сі. Рар. Іашіапае № 22, 

 № 17, не было, как, например, и в Рар. ОхугЪ. I, № СХХХ, ѴІ-го века, 

 РеШіоп оГ КеІіеГ, из которого с нашим папирусом интересно сравнить: 

 14 хаі аХХоѴЕ лдоо^Х^оѵ ѵф щф ауаФф двопбѵг) каі &ХЕг}оаі /л,е еХФоѵ 

 &ѵѵаѵ#а, оі діау&доѵѵвд тоѵ &/и,оѵ 6еопоѵоѵ ош г}ѵёо%оѵі;о яощош каѵа хі]ѵ 

 хвХвѵосѵ ѵоѵ щоѵ ауаФоѵ дваябѵоѵ. 



С Формальной стороны папирус отличается прежде всего очень плохой 

 орфографией, изобличающей вполне уже новогреческую Фонетику языка 

 автора, сі. 2 тахрсоаатоѵ = то сроооаѵоѵ 7 /лозѵоѵ = /гдѵоѵ % ооеѵоѵек | 

 гоу/гѵщіоѵ = <Ьд вѵ &ѵ ёк тсоѵ ііѵгцхеі&ѵ 1 еі6еѵ = оідвѵ 3 дцѵаѵ = діѵаѵ 

 5 Хѵѵоѵа = Ацхоѵд 6 лщоѵ(ЛЕѵср = яощоѵ/леѵо) (6 явдса = яшдіа) 5 ^ода = 



