— 679 — 



(Зодда 1 лгоЯа — яоХ&а, к тому же с обычной у коптов, но невозможной у 

 греков, подстановкой незвонких взрывных вместо звонкпх спирантов (сГ. 2 

 со^щоѵ = д^ідіоѵ, 6 аеітшедіщѵ = ацд^б/шр', 7 щіѵоо = уѵ/лѵод). Таким 

 образом, коптская национальность писца не подлежит сомнению. Проявляется 

 она не только в Фонетике (см. ниже раззіт). 



Коль скоро палеографические данные папируса указывают на VII век, 

 то очевидно, что персы, о которых в нем идет речь, принадлежали к армии 

 Хосроя II, овладевшей Египтом в 6 1 9 г. 1 и эвакуировавшей его десять лет 

 спустя. Отсюда несомненно, что написание папируса относится во всяком 

 случае к указанному десятилетию. Кроме нашего нам известен еще только 

 один греческий папирус, упоминающий сасанидских персов, как хозяйни- 

 чающих в Египте, в момент написания папируса. Это — изданное Еізпег'ом 

 в 1913 г. частное письмо, Рар. Іашіапае,, № 22 (8егепі Езаіае а(1 (Іотіпшп 

 ерізіиіа), аналогичное нашему прошению не только в указанном отношении, 

 но и в ряде Формальных частностей. 



1. Вступительные слова папируса, вероятно, принадлежали к числу 

 стереотипных способов начинать подобные письма: сі. В(Ш III № 798, 

 впзант. эп., ей\ КгеЬз, 4 ОІбеѵ г) ѵ/Шѵ ауаі!Ь)| 5 дваяоіѵа оп е% аох[уд 

 6]оѵХоі аѵѵі)с, [ев][леѵ \ и т. д. По поводу синтаксиса пока хояоѵ см. шике 

 (стр. 702 сл.). 



Но в нашем папирусе бросается в глаза полное отсутствие того пре- 

 скрипта, нормального для писем слуг к господам, стереотипность которого 

 позволяет дополнить, между прочим, первую строку следующего коптского 

 письма, интересную как параллель к нашей первой же строке: Сгит, 

 Саіаіо^не оі Йіе сорііс М88 іп Куіашіз ІіЪгагу, р. 135,№ 284 [Такой-то 

 пеЛ-д^істос п^тоАмеѵ с^с^^л ергчтц] ппе^^оеіс пкоміс 2*.ег>ли}(.оп 

 кг^ісе 8 тнротт §т пеб '|[ 



= [«Такой-то покорнейше осмеливается писать] своему господину 

 комесу: я принял все своп муки в [. ■.-.». 



— ёшёа и ниже 3 ашд-аѵа, 6, 7 ?)Л#а. По поводу наступившей уже 

 около Р. Хр. замены сильного аориста слабым, сі. Беіззпіапп, N6, 18 сл., 

 ШеіегісЪ, Цпіегзис1шщ>еп 237 слл., ^ппагіз, Нізіогісаі Сггеек Отаттаг 

 § 796, К. ЛѴоІГ, 8йі<1. г. 8ргасЬе (Іез Маіаіаз 67. 



1 К этой датировке нашествия сі". М. Оеіяег, 8Ш(1іеп гиг Ъугапі. ѴегтаНип§- Адур- 

 Іепв, р. 31; Н. веігег, Б. Ы. т о1іаіте8 сіег Вагтііеггі^е, р. 151. Изложение истории нашествия 

 см. в начальных главах книги А. т . ВіШег, ТЬе агаЬ соіиціезі оГ Е^урЬ апй (Ье Іазі іЬігіу 

 уеагв оГ Ле готап (Іотіпіоп. ОхГоічІ, 1902 (стр. 09 СЬарІег VII, Регзіап соікцгезі оГ 



2 Читан ішл^ісс- 



ИРАН 1921. 



