— 681 — 



Из них видно, что наш папирус в данном отношении не стоит особня- 

 ком. Но вне Египта аналогий я не знаю. 



Географическое имя Тцѵі, судя по предлогу ёѵ, стоит в дательном 

 падеже. В качестве именительного можно восстановлять как Тт)ѵ, так и 

 Т^ѵід; сі". Е. КеѵШопІ;, Техіез Депкпжшез еіс. Ееѵие Ё&уріюі. 1912 р. 57, 

 где по поводу слов еѵ к ш Тцѵи ѵоѵ Мсо%' (из не указанного Рар. Миз. Вгіѣ.) 

 дается ссылка на Тцѵід і) %аі Аксодюд Рар. Кеіпасіі IX, 12. XIV, и. 

 По вопросу, к которой из местностей, носивших имя Тіп, следует относить 

 имя нашего папируса, я высказываюсь ниже (стр. 715 слл.) в экскурсе по 

 топонимике папируса. 



- — ё^ёѵ\е/кеѵ. Это пример того звукового изменения в основе ёѵеук-, 

 о котором мне приходилось говорить в ЖМНПр., 1915 г., июньск. кн., 

 отд. кл. фил., стр. 293, где я указывал, что однократное написание -х- 

 встречается уже с итолемеевского времени, т. е. задолго до сокращения дол- 

 готы -к-. В качестве новых доказательств сохранения последней еще в III в. 

 по Р. Хр., утверждавшегося мною 1. с, мояшо привести: ВСгІІ №. 261 

 (П/Ш в.), 6 ёѵвх\ші, ІЪМ. №. 223 (201/1 г. по Р. Хр.), 9 ёлеѵёлксо, 

 іЬі(1. N1*. 246 (П/Ш в.), аяеѵёшсо 1 . Для эпохи папируса у меня данных нет. 



— від то) (рсооаѵоѵ. Написание (рсоааъоѵ вместо срооааѵоѵ, повидимому, 

 не рядовая безграмотность нашего писца. Эта орфография была широко 

 распространена и до известной степени нормальна; по крайней мере, именно 

 ее мы находим и в книжных рукописях, притом иногда проведенной после- 

 довательно. Так, А. И. Пападопуло-Керамевс в своем издании 2ѵХХоуі) 

 ИаХаіохіѵцд ші 2ѵдіащд 'АуюХоуіад (= Православный Палестинский Сбор- 

 ник, 57-ый вып., СПб. 1907 г.), стр. 4 подстрочно указывает: «сой. 

 (рооватоѵ Ьіс еі (Іеіпсерз», а в XII тексте указанного сборника, Шод нас 

 ПоХсѵеса тоѵ оасоѵ 'Аѵѵсоѵсоѵ тоѵ Ыёоѵ, стр. 187,27, он, очевидно, следуя 

 рукописи, печатает тсбХесод бё каХоѵілёѵщ Фоіоаѵоѵ (речь идет о палестин- 

 ском городе). Коптской письменностью было усвоено также написание фсосе^- 

 тст, сГ. Саіаіо^ие оі іЪе Вуіашіз Раругі, р. 173, № 371 <>п]пефоосд<топ 

 тнрс^ Аішзіке... В этом примере имеется в виду то Фоооатоѵ = аі- 

 Еизіаі в Египте. По вопросу о значении слова тсо срсоаатоѵ в нашем папирусе 

 см. экскурс по топонимике, ниже стр. 715 слл. 



1 Под влиянием аористной основы с гласным -г- соответственно изменился в простои 

 речи нерФект, сі ВОІІ (13 по Р. Хр.), Соі. II, 15: йѵв\ѵг)ѴЕ%аѵ. . . Рар. Ох. X, № 1288, IV век, 

 12 лдоеѵг/ѵеха. Так как мальчик Феон для аориста пользуется только основой еѵех(х) (а не 

 еѵ(е)іх), то во второй строке его письма, весьма далекого от книжной учености, следует вос- 

 становлять йлеѵгііѵеУхЁд (вм. корректного алвѵгііѵо^х^, написанного мной 1. с. в переиздании 

 Ох. Рар. № 119). Заодно исправлю еще типографскую погрешность названной статьи: первое 

 слово письмеца читай Ѳесоѵ, а не Ѳеоѵ. 

 ИРАН 1921. 



