— 684 — 



Лихачевского собрания ', составленных, несомненно, канцеляристами, хорошо 

 образованными и владевшими греческим языком, конструкция /Заваѵі^со ало... 

 стоит дважды: . . . . .{щ @]аоаѵІоси иѵа ало Хвлшдіоѵ и еі. . . вѵдІвФвщ 

 ѵід [. . . . ^аааѵсоФвІд ало [Хвлѵадіо]ѵ . . . Лвлѵадюѵ, очевидно, эквивалент 

 к [міо/лаоа. 



Что касается понимания самого слова ^аааѵі^оз, то в VII в. оно давно, 

 конечно, уже означало и «мучаю, подвергаю мучениям» 2 ; но что в данном 

 случае речь идет не о бесцельных жестокостях, видно из того, что персам 

 потребовалось придти в место жительства просителя и доставить его від 

 %оэ срсооаѵоѵ: очевидно, он был им нужен (для тех или иных сведений), и гла- 

 гол е^аоаѵюеѵ можно, следовательно, перевести: «пытали», «подвергли 

 пытке». Это подтверждается еще самим способом мучений: «уксусом и 

 (кусками) мрамора на рот и нос», если эти слова сопоставить со следующим 

 местом из «Лягушек» Аристофана, на которое мне указал С. Я. Лурье и 

 в котором /Заоаѵі^со, несомненно, значит «пытать»: 



620 8^. КсанФИЙ: {Заааѵі^в уад хоѵ лаіда хоѵхоѵі Ха/Зооѵ, 

 каѵ лоѵё /г' вХуд абіхоѵѵѵ', албкѵвсѵбѵ ауозѵ. 

 Слуга: каі лсдд /Заоаѵі^оз; К с. : лаѵха гдблоѵ ёѵ кХщахі 

 бцоад, хо8(Аавад, ѵаѵоі%іді /гаотіубіѵ, дёдсоѵ, 

 втдв@Хб)ѵ, вхі 6' від хад дсѵад о^од ёу%ёсоѵ, 

 лХіѵ&оѵд вліітіФвІд, лаѵш аХХа, лХцѵ . . , лдаоо) 

 /ыг) тѵлтв %оѵиоѵ щбв уцхвіоэ ѵё(р. 



АристоФаново упоминание такого рода пытки среди свидетельств древ- 

 ности прямых подтверждений пока не имело, почему Ьееи^еп в своем 

 комментарии мог спрашивать: «геѵега іпіег тапсіріогит Іюгтепіа ехдиізі- 

 ііога еі Ьос іиіі? ап а Хапііііа штс ехсо^ііаіиг?» Свидетельство нашего 

 папируса, хотя и отстоит от аристоФанова на 1000 лет, с очевидностью 

 доказывает, что від ѵад діѵад о^од ёу%віѵ лХсѵ&оѵд влсѵіФёѵта — не Фантазия 

 КсанФия, а действительно практиковалось в качестве особого рода пытки 3 . 



1 Приношу благодарность Н. П. Лихачеву за любезное разрешение использовать здесь 

 частично его іпешішп. 



1 Сі. Лукиана, Лоішод і] "Оѵод, главу о совещании разбойников относительно казни 

 беглецов. 



з Такого понимания уже держатся другие комментаторы. СГ. ВосНп и Магоп, ЕхІтаНз 

 (ГАгізІорЪапе еЬ йе Мёпапсіге (Рагіз 1908), р. 170, к 1081-му стиху «Птиц»: гоід дв хощхошс 

 еід гад діѵад ёу%еІ га лхеда — іі Іеиг ѵегзе аапз 1е Ьес. . . Іеигв аііез (с'езЪ запз йоиіе ипе 

 іасоп ае Іез агевзег роиг ГёЧа1а§е). Ь'ехргеззюп з'ехрНдие раг 1е гаррогі аѵес 1а Іосиііоп еід 

 гад | — діѵад ёухеіѵ 6%од ^ш с1ёзі§пе ип тоуеи <1е іоіЧиге. Ьез тоіз га лгеда Гогтеп* аіпзі іт 

 лад' ітбѵошѵ. 



