— 690 — 



Первая ц слова ф?А«га переправлена из в, т. е. автор прошения 

 как будто колебался между ё^ёХѵоа и ё^г/Хцоа. Это интересно, потому что 

 позднее непереходящее значение глагола уХѵсо, вуХѵоа 1 может восходить 

 к скрещению Фонетически почти тожественных Форм екзёііза и екзіііза, 

 и тем самым являться частичным рефлексом древнего ё^вйсо в современной 

 хоіѵц. Данный глагол в своей первоначальной Форме живет только на 

 окраинах эллинизма; я его знаю для диалекта Фараша в Канпадокии из 

 ТІіитЬ, НсІЬсІі й. п§г. Ѵоікззргасііе 2 298: ^аХоарь хг\ отдата, ^есХоа/л 

 ота доѵоіа «потеряли дорогу, попали (вышли) в горы». КоѵХдоа/и, щѵ 

 отдата, ^вІХоа^ о аѵ лаХд ддёѵо, лѵыоа/и ат^ві: «пошли своей дорогой, 

 вышли к старой развалине, там легли спать». Со своим более древним зна- 

 чением ёІеіХй 2 засвидетельствовано в ЕМ, и притом для египетской хоіѵУ] : 

 ё^віХцоаі' тоѵто Хвуоѵоіѵ оі 'АХв^аѵддвІд ёлі тоѵ ёхуѵувіѵ. То же самое зна- 

 чение мы, очевидно, имеем и в нашем папирусе, как и в приблизительно 

 одновременных памятниках. Сі. Малала 121,із хахвШвѵ ё^ейцоад цХЯвѵ еід 

 тцѵ . . . Хадѵ@дсѵ. Вопросоответы ВарсануФіш и Иоанна, стр. 100, длд' . . . 

 та ілг)%аѵщата тоѵ лоѵщоѵ хаі ё^еіХ^ааь ал' аѵтсоѵ, стр. 254, <рід' . . . хаі ві 

 ахоѵог) лвді ёфбдоѵ Хуотсдѵ, лаоаѵ лосві щѵ ваѵтоѵ дѵѵа/ліѵ олоод ё^всХцот) ак 

 аѵтооѵ, стр. 304, уха . . . блсод ё^ви^оуд ёх тсоѵ лаусбсоѵ тоѵ дса{36Хоѵ хаі тоѵ 

 #аѵатоѵ. ХронограФия Феофана 227,5 ё^еіХ^овѵ 6 ёХёсрад ало тоѵ ота/ЗХоѵ. 



В нашем папирусе, несомненно, речь идет о спасении из рук персов, 

 а между тем этот отложительный смысл выражен не теми способами, которые 

 представляются допустимыми с точки зрения греческих синтаксических воз- 

 можностей. Тут должен притти на помощь родной язык пишущего. И в самом 

 деле, разбираемая Фраза становится понятной как точная калька коптских 

 слов: длр&оТѴ. <т пет (Уіас. Сі". Атёііпеаи, Егаеиіепіз соріез роиг зег.іг 

 а Гііізітаге йе 1а сошщёЧе сіе ГЁ^урІе раг Іез агаЪез, Рагіз, 1889, стр. 10 3 

 (текст средины VII в.): ^&п&^ ^™^ 000 ^Ч? 1 тоот^ п<Уі пгиюмос €<н*іт& 

 яталкдлос нсл&нТѴ. 25_е &. игч.р^сон нтпоТѴлс шом к&.с> ме Ч нтоотч- 

 птерецм&т 2*.е лс$р&о?Ѵ $т нес$5і2*. &.цотге«>сгкСте етротгно2в:й е&о?Ѵ.олѵ 

 птоотг ииек?Ѵ.сопе (Перевод издателя: «Еп ип то*, Гітріе еззауа сіе іиег 

 1е ват*, (се диі Ш аггіѵё) зі Іез та#І8ітаІ5 йе 1а ѵШе сіе Гауоит не Геиз- 

 зепі заиѵё сГепіге зез таіпз. Ьогзди'П ѵіѣ дие Йатпеі Іиг (дословно: «в его 

 руках») аѵаіі ёсііаррё, іі оггіоппа йе 1е спаззег сіе 1а топѣа§пе сіе ^ Т ёк1бпё»). 



1 'Еяпоолг) тоѵ ?.ідікоѵ щд кХХцѵікщ у?.ааацд, 'Аѵахоіѵсоасд Щ(Ьгч). 'Епще&еід. 

 П. N. Паяауеадуіоѵ. 'Еѵ 'АЩѵаід 1912, р. 20, 8. ѵ. уМа>. 



2 II. беігег, .ГоЪаппез Й. Вагтііеггі^е, стр. 171,1 ошибочно восстановляет ргаез. 

 &%аШ(й } хотя тут же приводит сов], аог..— іиі. ^ѵ)Хг)агі = -еі. 



3 (Извлечено из) Лоигпаі Авіаіі^ие VIII зёг., и XII (1888), 361 5^^. 



