— 693 — 



— аеітюсо/лгіѵ можно читать только как агіді^6/лг]ѵ. 2 вм. ^ основано 

 на отсутствии в коптском языке звонкого спиранта г и точно также как х 

 вместо д является обычным и встречается уже рано: сГ. Ргеізіуке 8ат- 

 теіішсіі $гіесЬ. ІІгк. 4439 (250 р. Ст\) = 4440 = 44 41 есда/иёѵ ое 

 ^ѵошооѵха рядом 4444 еіда^ёѵ ое 'дѵоіаСоѵха. Рар. Кепуоп II, ССССІХ, 

 стр. 289 (ок. 346 г. по РХр.), 20 %адеьѵ (ріХешоеіѵ каоі каі /л>) ёх&даѵ 

 е%еіѵ относилось бы сюда же, но чтение это ошибочно, как ясно из Факси- 

 миле, по которому нужно читать щХеіабеіѵ. Последнее также интересно для 

 нас теперь: ведь написание д на месте С. наблюдаемое уже в Ш-ем в. 

 в положении перед гласным -г- (сі". Рар. Охуіѣ. (VII) №*. 1069, ю ояоѵда- 

 десд, 28 ёлеі деІбг]д (= дс^д) аѵхоѵ, 32 хдудеід. Там же 9 хоѵ I роеіо^оѵ ха>ѵ 

 уед^еѵсоѵ (= уеддсаѵсоѵ). Рар. Ох. (VIII) №. 1158,16 хѵеі^еіѵ (=■■ хѵідіѵ). 

 оуѵ\ді^еіѵ (= осрѵдідіѵ), 22 [лёХХеі ^еьа^аХеХѵ (=діа@аХеІѵ) ое) свидетельствует 

 о спирантности - д - уже за столько веков до нашего папируса. Из послед- 

 него, таким образом, ясно, что копты продолжали подставлять глухие 

 смычные также на место звонких спирантов. 



Но поводу непроявлеиня в данную эпоху ащщі. іетрог. см. выше. Но 

 этот глагол на особом положении, так-как уясе в классическое время, судя 

 по Евстафию іп Іііасіет Н, ѵ. 143, К, ѵ. 492, он имел ітрегі". щд^оѵ, 

 благодаря тому же, очевидно, процессу как и в аттическом щд вместо щд. 



К контексту хорошо подойдет значение «мне не здоровится, плохо 

 себя чувствую, слегка хвораю», существование которого явствует из ряда 

 данных. Прежде всего необходимо привести іп ехіепзо следующее, пись- 

 мецо: РгеІ8І§ке, 8атте1Ьисп §тіесп. Цгкшніеп аііз А§ур*еп 4323, Ргі- 

 ѵаѣЪгіеГ, Бух. 2еіі, ВгисЬзШск А: ^ "Еуѵыѵ лада хцд боѵХщ ѵ/лаіѵ хг}д 

 уѵѵаьхбд /лоѵ, <Ьд 6 ФеоуіХёохаход хоіѵод \ деояохцд 6 пахщ гцгйѵ бХІуоѵ 

 щЫ^ехаі, хаі ёсрдбѵхіоа оѵ /лехдісод, &ох' ёііё\аѵо.ухао г д'гіѵаь яё/иціси хоѵ 

 уда/л/иахг)д)6доѵ ядбд хцѵ ѵ/иехёдаѵ адеХсрсхі]ѵ еѵХа@еіаѵ, | %ѵа дс' аѵхоѵ оѵ\- 

 (міѵаі (,юі педі хі)д ѵусеіад аѵхоѵ, г\д оѵдёѵ /лоі хс/ліохедоѵ. 



Другое письмо, почти тожественное с этим по содержанию, ясному 

 несмотря на его Фрагментарность, содержит существительное ацдса с со- 

 ответственным значением «нездоровье». Текст приведу с самого его начала, 

 чтобы иметь случай дать к нему некоторые дополнения: БОРТ III, № 728 

 (Раушп. византийское время, есі. КгеЪз): 



КахаХаР&ѵ Шуедад 6 Маѵдод ая[о оттуда-то — ёяеі алёохейа] 

 аѵхоѵ ёхеіое дса %деіаѵ хсѵа — ащу [уесХёѵ цоі, <Ьд 6 хоіѵод г)іі(аѵ]\деолбх))д 

 о деофѵХахход хѵдід [о деіѵа яедіёяеоеѵ щдіа] 1 \ хаі оѵх щюеѵ лада- 



1 Ср. ниже пример из Чудес Космы и Дамиана. 

 ИРАН 1921 



