— 694 — 



вщоаі /ііоі тоѵ уд^/л^ащсрддоѵ (?) : госте ё 1 ав]\ від %оваѵ%ѵ\ѵ ёѵЕ%Ь<г\ѵаі срдоѵ- 

 ѵід[а хаі аусоѵіаѵ оѵ ^ёѵдюѵ] 1 1 таѵта [іоі ёхвіѵоѵ алауувіХаѵ[ѵод явді .тог) 

 деолбтоѵ гцл&ѵ тоѵ] '\адсоѵоѵ хаі оѵдвѵдд ётёдоѵ едѵѵ^Фцѵ ёт/лвЛвівдш 

 хаІ]\ ёѵ тсоХХц віць агЪ/,иа хоѵхоѵ %адс[ѵ. яадахаЛсо оѵѵ хг\ѵ ѵ[летёдаѵ]\ 

 адеЛд>іхг)ѵ ка/шдбщт егѴ#его/д аѵиудагроа (лоі огціаіѵоѵааѵ]\ хаі хоѵ хдблоѵ 



тт}д аг)діад ШІ ол[ ]\ іхіхдоѵ алаѵщіа* щд 



тооаѵщд &®[ѵ/АІад . . . Остальное дополнить трудно; важна для нас еще 

 1 5-ая строка : щд ^сог}д хаі ѵуеіад хоѵ хоіѵоѵ дво[лбхоь . . . 



'Аг)6іа «нездоровье» читаем также в Чудесах Космы и Дамиана, еіі. 

 БеиЪпег, ч. 16-ое, стр. 141,71 : олвд лощоаоа ц лвділвооѵаа т?? ацбіа 

 хаі хаѵалсоѵоа ті]ѵ тосаѵщѵ оѵоѵллаѵ ѵуіг)д уёуоѵвѵ, с чем ср. слова, ска- 

 занные о той же самой пациентке 140,39 аѵ-ѵу ту гциёда лвділілхві тго аѵхф 

 лаФві 3 . 



Другой пример из тех же чудес позволяет точнее определить значение 

 гл. аг)6ід~о/лаі, доказывая его близость к (лаЯах^о{лаі, і : Козтаз и. Батіап, 

 ѴѴишІег 18: . . ./гаЛахю&ёѵѵод ѵоѵтоѵ (раіѵоѵхаі аѵѵф ёѵ ѵѵхѵі хат то 

 вІсоФод аѵѵоід. хаі лдсотоѵ /лвѵ год ауадоі /лета Феоѵ вѵвдуёѵаь ті)ѵ оѵоаѵ ёѵ 

 аѵтф аг\Ыаѵ щ ёлсоѵаосд, аѵѵ&ѵ ёхоѵсрібаѵ хаі ѵущ аѵѵоѵ ёлощоаѵ . . . 



Итак, аг]ді^о[лаі обозначало не тяжелую болезнь, а скорей легкое не- 

 здоровье, выражающееся в общем состоянии вялости и т. п. 



— хщоѵ/иёѵсо. Гласный -и- вм. древнего -го- относится к ново- 

 греческому, в VII в. уже завершившемуся перенесению нескольких Форм 

 (отмечено пока: 1-го л. ед. ч. и 1 и 3 мн. ч. ; прибавим: 2 ед. ч. ітрегаі. 

 ргаез. и причастие) глаголов на -его в систему спряя^ения на -аго, там где 

 последнее имело - го- (см. Біеіегісіі, ІІпіегзис1ііш§еп г. безсіі. сі. ^гіесіі. 

 8рг. 228 сл.; Кагі ЛѴоІі", 8іж1іеп гиг 8ргас1іе йез Маіаіаз I, 63 или Ьй<іш& 

 Мегг, 7ж Еіехіоп (Іез ѴегЪитз Ъеі Маіаіаз 36). 



6. Кщоѵ/.іеѵсо хаі та лвЬіа /лоѵ вХа^\[ао]]вѵ вь пвдо\[о~^ід [ е/,*ет??. 



1 Сі Рар. ОІ88. № 17 (II в. по Р. Хр.), 5 'Нусоѵіааа, кѵдіе, оѵ /летдіыд, іѵа йхоѵасо \оті 

 Іѵсоддеѵоад. 



2 Верно ли прочитано? По смыслу ожидается йѵёѵцумх. 



3 В тол же чуде йцдіа применено и со старым значением «чувства отвращения, брез- 

 гливости»: 140,51 угід уѵѵщ. . . ётсё^еѵеѵ ѵ\\ тоіайг;/ пдод %'цѵ уеѵаіѵ гі]д хцдащд йіібід. 

 и 54 ту) с уад оѵгоуд йудеатйѵгіѵ лдод щѵ іЫаѵ уеѵаіѵ йяохаХоѵоаѵ гІ)ѵ ѵ.щшцѵ %оѵ 

 Кѵууоѵ. 



4 СГ. Лукиан, "Оѵшдод у'АХектдѵыѵ, § 9.... Ыеі 6ё гьѵа сраоіѵ аіігсоѵ /лаіакйд 

 1%оѵха оЬ% оібѵ те еГѵсн ^ѵѵбеілѵеіѵ /іеіЗ'' і)і/,ыѵ, аѵ йѵг' ёхеіѵоѵ ^хе Яоѵаа/леѵод, цѵ [.щ о 

 уе хІг)деІд аѵдгд еіпц йсрС^еадш, ыд ѵѵѵ уе й^фоХод ёаті. гоѵго йхоѵаад ёуо) ядоахѵѵцоад 

 йлг)Еіѵ сЬ%6/.іЕѵод алааь деоід 'цпіаХбѵ гіѵа Т] лкеѵдіхіѵ у побаудаѵ ётшіёц,іраьлф 



даАакі^о^еѵф ёу.еіѵс), оѵ ёфеддод ёуы хаі НезусЬіиз Ъех. ^а?мш^еадси- йаОеѵсЪд 



діау.еІо#а(, ѵоаціеѵьадш и /.шХакСа' ѵбаод, (іХахеіа. 



